1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,291
DANIEL: Jechałem tym do pracy
rano myśląc, że tu będę,

3
00:00:18,292 --> 00:00:20,624
za dwa miesiące,
to będzie 10 lat.

4
00:00:20,625 --> 00:00:24,124
A ty jesteś jak moja prawdziwa rodzina.
Czy to nie jest tragiczne?

5
00:00:24,125 --> 00:00:25,541
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

6
00:00:27,334 --> 00:00:28,957
Dostałem telefon od mamy w tej sprawie
rano, który złożył mi życzenia urodzinowe

7
00:00:28,958 --> 00:00:32,041
i napomknął o tym fakcie
Nie zarabiałem wystarczająco dużo.

8
00:00:32,042 --> 00:00:35,249
Jeśli możesz zadzwonić: „Czy nadal tworzysz
tę samą pensję, kochanie?” podpowiedź.

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

10
00:00:36,708 --> 00:00:38,916
I moja była żona to robiła
powiedzieć to samo

11
00:00:38,917 --> 00:00:40,583
chociaż nigdy nie używała
słowo „miód”.

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,499
Więc może za trzy lata
Czy mogę podwoić swoje dochody?

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,624
Powodzenia.

14
00:00:45,625 --> 00:00:46,749
Cztery lata?
Może.

15
00:00:46,750 --> 00:00:47,832
Dobra.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,832
Jesteście więc wspaniałymi ludźmi
pracować

17
00:00:49,833 --> 00:00:51,999
i to jest świetny prezent.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,459
I chciałbym móc wycisnąć wszystko
z ciebie w jedną ładną kobietę.

19
00:00:55,833 --> 00:00:57,417
A jeśli chcesz iść
do mojego biura, spróbuję.

20
00:00:58,666 --> 00:00:59,832
Wielkie dzięki.

21
00:00:59,833 --> 00:01:01,292
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

22
00:01:08,833 --> 00:01:10,374
Za godzinę będę w domu.
KOBIETA: Dlaczego?

23
00:01:10,375 --> 00:01:11,665
Zabieram Daniela
żeby dostać swój nowy samochód.

24
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
Umieram z głodu.
W porządku.

25
00:01:13,334 --> 00:01:15,291
Co dostał?
kabriolet BMW.

26
00:01:15,292 --> 00:01:17,124
O mój Boże. Skóra?

27
00:01:17,125 --> 00:01:18,665
Skóra?
Och, tak.

28
00:01:18,666 --> 00:01:19,790
Tak.
Chcę jednego.

29
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
W porządku.
Pocałuj Alexa ode mnie.

30
00:01:21,167 --> 00:01:22,291
Chcę jednego.

31
00:01:22,292 --> 00:01:23,374
Ona mówi,
„Wszystkiego najlepszego”.

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,333
Hej, są naprawdę świetne.
Dziękuję milion.

33
00:01:25,334 --> 00:01:27,666
Po prostu rzeczy, które lubię.
DANIEL: Jest wspaniale.

34
00:01:28,750 --> 00:01:30,374
Dlaczego tym jeździsz?

35
00:01:30,375 --> 00:01:31,624
Co?
jestem ciekawy.

36
00:01:31,625 --> 00:01:33,374
Widzę ludzi jadących
te rzeczy.

37
00:01:33,375 --> 00:01:35,874
Co wiesz, czego ja nie wiem?
A może nadchodzi powódź?

38
00:01:35,875 --> 00:01:37,707
Zapora Hoovera pękła?
Co się dzieje?

39
00:01:37,708 --> 00:01:38,874
Podoba mi się ten samochód.

40
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
To nie jest samochód.
To taran.

41
00:01:41,167 --> 00:01:43,082
Tak jeździł Patton.

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,207
(naśladując Pattona) Hej,
ty, żołnierzu, podążaj za nami.

43
00:01:45,208 --> 00:01:48,041
Śmiej się, ale w 8,5
trzęsienie ziemi, będziesz błagać o Jeepa.

44
00:01:48,042 --> 00:01:50,291
Podczas trzęsienia ziemi o sile 8,5
Będę błagać o trumnę.

45
00:01:50,292 --> 00:01:51,292
(chichocze)

46
00:01:52,459 --> 00:01:53,499
Więc co robisz dziś wieczorem?

47
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
Wybiorę się w długą podróż.

48
00:01:55,167 --> 00:01:56,291
Sam?

49
00:01:56,292 --> 00:01:57,500
Chyba, że ktoś
przychodzi z samochodem.

50
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
Nie chcesz być sam
w twoje urodziny.

51
00:02:00,334 --> 00:02:02,041
Czy jest lepszy dzień na bycie samemu?

52
00:02:02,042 --> 00:02:03,790
Nie mam takiego zawieszenia
tak jak inni ludzie

53
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
o twoich urodzinach i imprezach.

54
00:02:06,083 --> 00:02:08,249
Urodziłeś się sam,
powinieneś to uczcić.

55
00:02:08,250 --> 00:02:11,167
Świętuj samotność.
Po to właśnie są urodziny.

56
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Tak, nigdy nie myślałem
z tego tak.

57
00:02:13,042 --> 00:02:14,666
To żałosna teoria.

58
00:02:15,208 --> 00:02:16,374
SPRZEDAWCA SAMOCHODÓW:
Jasne.

59
00:02:16,375 --> 00:02:17,540
KOBIETA PRZY TELEFONIE: Słuchaj,
Miałem już te auta

60
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
i wiem, że coś jest nie tak.
Mmm-hmm.

61
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
Od tego zapachu robi mi się niedobrze.

62
00:02:21,791 --> 00:02:23,999
To normalny zapach,
Pani Bernstein.

63
00:02:24,000 --> 00:02:26,749
To powłoka ochronna,
to nie jest spalanie oleju.

64
00:02:26,750 --> 00:02:28,082
Myślę, że to olej.

65
00:02:28,083 --> 00:02:29,374
Wyglądasz fantastycznie.
Schudniesz?

66
00:02:29,375 --> 00:02:30,416
Czy co?

67
00:02:30,417 --> 00:02:32,083
Nie, mówiłem
do kogoś innego.

68
00:02:32,500 --> 00:02:34,249
Czy którekolwiek ze świateł
wejdź na deskę rozdzielczą, kochanie?

69
00:02:34,250 --> 00:02:35,707
Nie sądzę.

70
00:02:35,708 --> 00:02:37,041
To znaczy, że u ciebie wszystko w porządku.

71
00:02:37,042 --> 00:02:39,166
Jeśli będą jakieś kłopoty,
oni przychodzą.

72
00:02:39,167 --> 00:02:41,249
Pani Bernstein,
mamy tu małe powiedzonko.

73
00:02:41,250 --> 00:02:45,082
„Jeśli naprawdę coś poczujesz i
nie widzisz świateł, spróbuj wyczyścić chemicznie.”

74
00:02:45,083 --> 00:02:46,540
Spróbuj czego?

75
00:02:46,541 --> 00:02:48,000
Ona nie ma poczucia humoru.

76
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
Czyszczenie chemiczne?

77
00:02:49,376 --> 00:02:50,749
Tak, uh, powiem ci co.

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
Jeśli w poniedziałek będzie pachniało,
wprowadzasz to.

79
00:02:52,417 --> 00:02:54,082
Bardzo się martwię.
Jestem pewien, że to nic.

80
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Cóż, jestem pewien, że to coś.

81
00:02:55,459 --> 00:02:56,875
Dobra.
Jestem w drodze.

82
00:02:57,708 --> 00:02:59,249
Problem z jednym
nowych samochodów?

83
00:02:59,250 --> 00:03:00,790
O nie.
Ona jest szaleńcem.

84
00:03:00,791 --> 00:03:02,582
Chłopie, przegrałeś
dużo wagi!

85
00:03:02,583 --> 00:03:04,249
Jak mogłem przegrać
dużo wagi?

86
00:03:04,250 --> 00:03:05,374
Widziałeś mnie trzy dni temu.

87
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Wyglądasz inaczej.
Dlaczego? Co to jest?

88
00:03:07,208 --> 00:03:08,499
Nie wiem.

89
00:03:08,500 --> 00:03:10,083
Właśnie ci napisałem
czek na 39 000 dolarów.

90
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Ach, to wszystko.
To jest spojrzenie.

91
00:03:12,459 --> 00:03:13,790
Zapalniczka 39 tys.

92
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
Chodźmy po to, dobrze?

93
00:03:15,292 --> 00:03:16,750
Zdobądźmy ją. Whoo!

94
00:03:19,292 --> 00:03:20,582
Hej, co masz w pudełku?

95
00:03:20,583 --> 00:03:22,291
To moje urodziny.
Dali mi odtwarzacz płyt kompaktowych.

96
00:03:22,292 --> 00:03:23,582
Hej, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

97
00:03:23,583 --> 00:03:24,957
Masz w samochodzie odtwarzacz CD.

98
00:03:24,958 --> 00:03:26,082
Nie, nie mam.

99
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
Zapłaciłeś za to.
Nie, nie zrobiłem tego.

100
00:03:27,292 --> 00:03:28,749
Powiedziałeś, że chcesz
najlepsze radio.

101
00:03:28,750 --> 00:03:30,374
Najlepsze radio jest dostarczane z płytą CD.

102
00:03:30,375 --> 00:03:31,750
Nie martw się.
Spodoba ci się.

103
00:03:32,791 --> 00:03:34,082
Oto ona.

104
00:03:34,083 --> 00:03:35,459
Wow.
To jest wspaniałe!

105
00:03:36,042 --> 00:03:38,333
Spójrz na to.
Wygląda na ogromne!

106
00:03:38,334 --> 00:03:40,458
To jest piękne!
Piękny.

107
00:03:40,459 --> 00:03:42,625
To nie to.
To jest 750. To wszystko.

108
00:03:43,833 --> 00:03:44,917
Co za słodziak.

109
00:03:45,292 --> 00:03:47,458
Ojej, spróbuj się nie pokazywać
najpierw 750.

110
00:03:47,459 --> 00:03:49,207
Mój samochód wygląda teraz jak kupa.

111
00:03:49,208 --> 00:03:50,333
Zrównam się z tobą.

112
00:03:50,334 --> 00:03:51,707
Jeśli miałbym wybierać pomiędzy
ten samochód i twój,

113
00:03:51,708 --> 00:03:53,292
Za każdym razem brałbym twoje.

114
00:03:53,833 --> 00:03:55,417
Jesteś idiotą, Jim.

115
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
(♫ „COŚ NADCHODZI”)

116
00:04:15,000 --> 00:04:18,624
<i>♪ Może być ♪</i>

117
00:04:18,625 --> 00:04:22,124
<i>♪ Kto wie ♪</i>

118
00:04:22,125 --> 00:04:24,207
<i>♪ Jest coś do zrobienia ♪
♪ każdego dnia ♪</i>

119
00:04:24,208 --> 00:04:26,333
(♫ ŚPIEWANIE WSPÓŁPRACY)
<i>♪ Dowiem się od razu ♪</i>

120
00:04:26,334 --> 00:04:29,334
<i>♪ Jak się wkrótce okaże ♪</i>

121
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
<i>♪ Może przyjść kula armatnia ♪
♪ w dół po niebie ♪</i>

122
00:04:32,167 --> 00:04:33,207
<i>♪ Błysk w oku ♪</i>

123
00:04:33,208 --> 00:04:37,166
<i>♪ Jasne jak róża… ♪</i>

124
00:04:37,167 --> 00:04:38,833
(trąbi klaksonem)
Whoo!

125
00:04:40,708 --> 00:04:42,999
<i>♪ To tylko ♪
♪ poza zasięgiem ♪</i>

126
00:04:43,000 --> 00:04:44,707
<i>♪ W dole ♪
♪ na plaży ♪</i>

127
00:04:44,708 --> 00:04:48,334
<i>♪ Pod drzewem ♪</i>

128
00:04:48,541 --> 00:04:50,207
<i>♪ Zubba dee be de be ♪</i>

129
00:04:50,208 --> 00:04:53,540
<i>♪ Nadejdzie cud ♪
♪ się spełni, przyjdź do mnie ♪</i>

130
00:04:53,541 --> 00:04:55,708
MĘŻCZYZNA: Czy my wszyscy
muszę tego słuchać?

131
00:04:57,208 --> 00:04:59,707
<i>♪ Jednym kliknięciem ♪
♪ z szokiem ♪</i>

132
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
<i>♪ Ba na blim bla ♪
♪ drzwi zapukają, bum! ♪</i>

133
00:05:02,167 --> 00:05:04,499
<i>♪ Otwórz zatrzask ♪</i>

134
00:05:04,500 --> 00:05:06,749
<i>♪ Coś nadchodzi ♪
♪ nie wiem kiedy ♪</i>

135
00:05:06,750 --> 00:05:08,582
<i>♪ Ale to już niedługo ♪
♪ złap księżyc ♪</i>

136
00:05:08,583 --> 00:05:11,582
<i>♪ Łapanie jedną ręką ♪</i>

137
00:05:11,583 --> 00:05:16,374
<i>♪ Za rogiem ♪</i>

138
00:05:16,375 --> 00:05:21,374
<i>♪ Lub gwizdanie ♪
♪ w dół rzeki ♪</i>

139
00:05:21,375 --> 00:05:26,166
<i>♪ Zrób to la la la ♪</i>

140
00:05:26,167 --> 00:05:27,416
<i>♪ Przyjdź do mnie ♪</i>

141
00:05:27,417 --> 00:05:28,916
(trącenie klaksonu)

142
00:05:28,917 --> 00:05:30,375
(KRZYCZY)

143
00:07:54,375 --> 00:07:57,458
Dzień dobry,
i witajcie w Mieście Sądu.

144
00:07:57,459 --> 00:07:58,999
Właśnie miałeś
całkiem krótka podróż,

145
00:07:59,000 --> 00:08:01,334
więc na razie zrelaksuj się
i ciesz się jazdą.

146
00:08:01,917 --> 00:08:04,416
Biorąc pod uwagę transformację
właśnie przeszedłeś,

147
00:08:04,417 --> 00:08:05,917
naprawdę nie będziesz mieć
dowolny wybór.

148
00:08:06,417 --> 00:08:08,790
Teraz, jeśli zrobiliśmy nasze
działać poprawnie,

149
00:08:08,791 --> 00:08:11,917
wszyscy powinniście pochodzić z
zachodnia połowa Stanów Zjednoczonych.

150
00:08:12,708 --> 00:08:14,707
Chociaż to
czyż nie jest Ziemią,

151
00:08:14,708 --> 00:08:18,208
powinno wydawać się nasze otoczenie
przyjemne i bardzo znajome.

152
00:08:18,750 --> 00:08:20,333
Właśnie dlatego tu jesteś

153
00:08:20,334 --> 00:08:24,166
i co będziesz robić
zostanie wyjaśnione później.

154
00:08:24,167 --> 00:08:26,083
Nie musisz się tym teraz martwić.

155
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
Niedługo będziemy spadać
wyjedziesz do hotelu.

156
00:08:29,917 --> 00:08:32,540
Będziesz spać całą noc
a jutro, gdy się obudzisz,

157
00:08:32,541 --> 00:08:34,917
poczujesz się wspaniale
i nie mogę się doczekać wyjazdu.

158
00:08:35,459 --> 00:08:38,708
Znajdziesz wiele zajęć dla siebie
przyjemność tutaj, w Mieście Sądu.

159
00:08:39,208 --> 00:08:40,249
Na przykład

160
00:08:40,250 --> 00:08:41,875
ilu lubi grać w golfa?

161
00:08:43,958 --> 00:08:45,957
Nie będziesz mógł dostać
jeszcze ręce w górze,

162
00:08:45,958 --> 00:08:49,582
ale dobrze, mamy trzy
mistrzowskie pola golfowe.

163
00:08:49,583 --> 00:08:51,750
Więc usiądź wygodnie i baw się dobrze.

164
00:08:52,459 --> 00:08:54,832
Wszyscy tu będziecie
przez następne pięć dni

165
00:08:54,833 --> 00:08:56,583
i tego chcemy
bawcie się dobrze.

166
00:09:06,125 --> 00:09:08,832
Panie i panowie,
to jest hotel Continental.

167
00:09:08,833 --> 00:09:11,790
Ci, którzy tu zostaną, będą
eskortowany z tramwaju.

168
00:09:11,791 --> 00:09:14,999
Reszta z nas za chwilę odejdzie.
Dziękuję.

169
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Proszę uważać.

170
00:09:19,459 --> 00:09:23,416
Panie i panowie, zapraszamy.
Mam na imię Stan.

171
00:09:23,417 --> 00:09:24,790
Z powodu czego
właśnie przeszedłeś,

172
00:09:24,791 --> 00:09:27,749
chcesz przejść bezpośrednio do
swojego pokoju i idź szybko spać.

173
00:09:27,750 --> 00:09:29,124
Już się zarejestrowałeś.

174
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Nie masz do czego
martwić się o dzisiejszy wieczór.

175
00:09:31,459 --> 00:09:33,916
Wszystko zostanie wyjaśnione
do ciebie rano.

176
00:09:33,917 --> 00:09:35,207
Odpocznij dobrze.

177
00:09:35,208 --> 00:09:38,083
Jeśli masz jakieś pytania,
Jestem tu, żeby pomóc.

178
00:09:38,500 --> 00:09:39,583
Dziękuję.

179
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Przepraszam, proszę pana.

180
00:09:47,791 --> 00:09:50,333
Panie Miller, to jest pański pokój.
Poczuj się jak w domu.

181
00:09:50,334 --> 00:09:51,625
Zaraz wracam.

182
00:09:52,167 --> 00:09:53,334
Tędy, proszę pana.

183
00:10:14,708 --> 00:10:19,125
Pan. Wszystkie ubrania, których będziesz potrzebować
czas, w którym tu jesteś, jest w tej szafie.

184
00:10:20,375 --> 00:10:23,041
Nazywamy je tupasami.
Są jak kaftany.

185
00:10:23,042 --> 00:10:25,291
Są całkiem wygodne
i pasują każdemu.

186
00:10:25,292 --> 00:10:28,000
Czy chciałbyś wziąć prysznic,
lub jesteś zbyt zmęczony?

187
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Jesteś zbyt zmęczony?

188
00:10:34,708 --> 00:10:36,707
Rozumiem.
Jest pięć kanałów

189
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
programowania
w telewizji.

190
00:10:38,875 --> 00:10:41,374
Kanał 3 ci powie
wszystko o Mieście Sądu.

191
00:10:41,375 --> 00:10:42,749
Życzę wspaniałego snu,

192
00:10:42,750 --> 00:10:45,875
i jeśli mogę coś dla ciebie zrobić
ty, jestem do twoich usług.

193
00:10:51,500 --> 00:10:55,041
Byłbym bardzo zaskoczony, gdyby
znalazłeś tam coś,

194
00:10:55,042 --> 00:10:57,083
ale doceniam tę próbę.

195
00:10:58,917 --> 00:10:59,875
Śpij dobrze.

196
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
(chrapanie)

197
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
- Dzień dobry, Ellen.
- Poranek.

198
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
- Dzień dobry, Filipie.
- Poranek.

199
00:11:24,917 --> 00:11:26,417
Cieszę się, że ci się udało, Leonardzie.

200
00:11:28,791 --> 00:11:30,333
Dzień dobry, Susano.

201
00:11:30,334 --> 00:11:31,708
Dzień dobry,
Panie Diament.

202
00:11:41,583 --> 00:11:42,749
Kto ściga?

203
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Lenę Foster.

204
00:11:46,292 --> 00:11:47,250
Hmm.

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
huh.

206
00:11:51,375 --> 00:11:53,624
Będzie miała
dzień w terenie z tym.

207
00:11:53,625 --> 00:11:55,458
Przegrała w ubiegły czwartek.

208
00:11:55,459 --> 00:11:56,874
Naprawdę?

209
00:11:56,875 --> 00:11:58,250
Istnieje Bóg.

210
00:11:58,958 --> 00:12:00,625
OK, zadzwoń do niego, proszę.

211
00:12:02,334 --> 00:12:03,917
(DZWONI TELEFON)

212
00:12:08,666 --> 00:12:09,707
Hmm.

213
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
(DZWONEK KONTYNUUJE)

214
00:12:20,417 --> 00:12:21,958
Witam?
Panie Millerze?

215
00:12:22,500 --> 00:12:23,624
Tak?

216
00:12:23,625 --> 00:12:25,291
Poczekaj na Boba Diamonda, proszę.

217
00:12:25,292 --> 00:12:26,459
Kto?

218
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
DIAMOND: Danielu?
Tak?

219
00:12:29,500 --> 00:12:32,417
Diament tutaj. Jak się masz, przyjacielu?
Dobry sen?

220
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
Tak.
Niesamowite, prawda?

221
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
Słuchaj, wstaniesz,
wziąć prysznic,

222
00:12:38,292 --> 00:12:40,041
założysz
trochę tych ładnych ubrań,

223
00:12:40,042 --> 00:12:41,707
weźmiesz
tramwaj w centrum

224
00:12:41,708 --> 00:12:43,666
i przyjdziesz
spotkaj się ze mną dziś rano.

225
00:12:44,583 --> 00:12:46,167
Czy masz jakiś pomysł
co się dzieje?

226
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
Nie.

227
00:12:49,292 --> 00:12:51,166
Cóż, w skrócie,
jesteś tu, żeby bronić swojego życia,

228
00:12:51,167 --> 00:12:52,500
i zamierzam ci pomóc.

229
00:12:53,833 --> 00:12:55,000
Bronić mojego życia?

230
00:12:56,375 --> 00:12:58,832
Za kilka godzin będziesz
mądrzejszy niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałeś.

231
00:12:58,833 --> 00:13:00,000
Brzmi ekscytująco?

232
00:13:00,833 --> 00:13:01,999
Tak, chyba.

233
00:13:02,000 --> 00:13:03,540
Tak jest, uwierz mi.

234
00:13:03,541 --> 00:13:05,334
Powiedz, jadłeś już śniadanie?

235
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
NIE.

236
00:13:07,167 --> 00:13:08,666
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.

237
00:13:09,167 --> 00:13:13,042
To nie tylko najlepsze jedzenie, jakie kiedykolwiek będziesz jadł
masz, ale możesz jeść, co chcesz.

238
00:13:13,666 --> 00:13:14,666
Mogę co?

239
00:13:15,708 --> 00:13:16,583
Tak długo jak tu jesteś,
możesz jeść wszystko, co chcesz.

240
00:13:16,584 --> 00:13:18,291
Nie będzie to miało na ciebie fizycznego wpływu

241
00:13:18,292 --> 00:13:19,708
i nie przybierzesz na wadze.

242
00:13:20,541 --> 00:13:24,583
Więc spierdalaj! Zjedz 30 gorących bułeczek.
Do zobaczenia o 11:00.

243
00:13:26,000 --> 00:13:27,207
Mogę jeść wszystko, co chcę?

244
00:13:27,208 --> 00:13:29,250
Zjedz wszystko. Dbać o siebie.

245
00:13:30,083 --> 00:13:31,042
(TON WYBIERANIA)

246
00:13:32,208 --> 00:13:33,208
Witam?

247
00:13:46,708 --> 00:13:48,041
KOBIETA W TELEWIZJI:
Nigdy mnie nie kochałeś.

248
00:13:48,042 --> 00:13:49,832
Nigdy mnie nie kochałeś ani przez sekundę.

249
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
MĘŻCZYZNA: Kochałem cię
od dnia, w którym cię poznałem.

250
00:13:52,208 --> 00:13:53,999
Kiedy był pierwszy dzień
spotykasz mnie?

251
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
pamiętasz?

252
00:13:55,875 --> 00:13:57,167
Nie rób mi tego, Karen.

253
00:13:57,958 --> 00:13:59,582
Oczywiście, że pamiętam.

254
00:13:59,583 --> 00:14:01,124
KOBIETA: Co jest
moje drugie imię?

255
00:14:01,125 --> 00:14:02,583
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.

256
00:14:03,083 --> 00:14:04,583
To pierwsza rzecz, którą ci powiedziałem.

257
00:14:04,917 --> 00:14:06,208
W którym życiu?

258
00:14:07,250 --> 00:14:08,583
W którym życiu?

259
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
(ZMIENIA KANAŁ)
(jęk publiczności w studiu)

260
00:14:12,375 --> 00:14:15,249
To wszystko, Lenore.
Próbowałeś, nie udało ci się.

261
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Gra się dla ciebie skończyła.

262
00:14:17,292 --> 00:14:19,790
Zostań tu i ktoś
przyjedzie i cię zabierze.

263
00:14:19,791 --> 00:14:22,125
Stu, decyzja należy do ciebie.

264
00:14:22,459 --> 00:14:25,459
Czy chcesz się tu zatrzymać,
lub zmierzyć się ze swoim strachem?

265
00:14:26,083 --> 00:14:27,541
Stawię czoła strachowi.

266
00:14:27,917 --> 00:14:29,459
Stawia czoła swojemu strachowi!

267
00:14:29,958 --> 00:14:31,375
Stawia czoła swojemu strachowi!

268
00:14:34,250 --> 00:14:36,625
NARRATOR: Mógłbyś po prostu
zrób dziurę w jednym.

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,291
Powiedz, chcesz dużo zjeść?

270
00:14:39,292 --> 00:14:43,582
Ted's House of Buffet twierdzi, że możesz
masz wszystko, co widzisz, i jeszcze więcej.

271
00:14:43,583 --> 00:14:46,750
Nasi kucharze go ugotują,
ale nie będą patrzeć.

272
00:14:47,125 --> 00:14:48,665
Lubisz jeździć konno?

273
00:14:48,666 --> 00:14:51,583
Stajnie wyroku,
otwarty do zachodu słońca, wita.

274
00:14:52,125 --> 00:14:53,957
Jeśli Twój okres próbny zakończy się wcześniej,

275
00:14:53,958 --> 00:14:55,958
przejedź się z nami 2 mile.

276
00:14:56,833 --> 00:14:57,958
Będziesz się dobrze bawić.

277
00:14:58,167 --> 00:14:59,917
(♫ MUZAK GRA)

278
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
(DZWONEK WINDY)

279
00:15:14,666 --> 00:15:15,832
Dzień dobry.

280
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
Dzień dobry.

281
00:15:20,000 --> 00:15:21,708
„Weź jajka,
Modlę się do ciebie.”

282
00:15:26,334 --> 00:15:28,166
Więc co tu jest dobrego?

283
00:15:28,167 --> 00:15:29,875
Wszystko co mamy
jest rewelacyjny.

284
00:15:30,625 --> 00:15:32,707
Jak tam omlet z serem?
Rewelacja.

285
00:15:32,708 --> 00:15:34,374
Wezmę to i
trochę soku pomarańczowego.

286
00:15:34,375 --> 00:15:35,791
Zaraz wracam.

287
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
(DZWONEK)

288
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
och!

289
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
Wow!

290
00:15:50,334 --> 00:15:52,166
To nie było do tego stworzone
ktoś inny, prawda?

291
00:15:52,167 --> 00:15:53,459
Nie, to zostało stworzone dla ciebie.

292
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
Tak szybko?

293
00:15:55,042 --> 00:15:57,334
Szybkie i pyszne.
Jedz wszystko, co chcesz.

294
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Uff.

295
00:16:03,875 --> 00:16:05,416
O mój!

296
00:16:05,417 --> 00:16:06,500
Mmm!

297
00:16:06,708 --> 00:16:07,874
Panie Millerze?

298
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
Mmm!

299
00:16:09,167 --> 00:16:11,166
Pyszne.
To miłe.

300
00:16:11,167 --> 00:16:12,874
Właśnie odjeżdża czerwony tramwaj

301
00:16:12,875 --> 00:16:15,207
dzięki któremu dojedziesz do miasta o 11:00.
Mmm-hmm.

302
00:16:15,208 --> 00:16:16,707
Żeby się upewnić
jesteś na czas,

303
00:16:16,708 --> 00:16:18,167
Myślę, że powinieneś już wyjść.

304
00:16:18,917 --> 00:16:20,749
To najlepsze jajka
jakie kiedykolwiek miałem.

305
00:16:20,750 --> 00:16:21,917
Oczywiście.

306
00:16:25,375 --> 00:16:26,582
KOBIETA NAD PA:
Panie i panowie,

307
00:16:26,583 --> 00:16:29,374
witamy w Śródmieściu
System transportowy.

308
00:16:29,375 --> 00:16:33,166
Proszę pozostać na miejscach do godz
Twój pojazd całkowicie się zatrzymuje.

309
00:16:33,167 --> 00:16:34,957
Nigdy nie wychodź z tramwaju
gdy jest w ruchu

310
00:16:34,958 --> 00:16:36,374
ze względu na pole elektroniczne

311
00:16:36,375 --> 00:16:38,249
to jest ustawione
poruszający się pojazd.

312
00:16:38,250 --> 00:16:40,375
To jest bardzo niebezpieczne.
Dziękuję.

313
00:16:58,583 --> 00:17:01,999
Och, taki młody!

314
00:17:02,000 --> 00:17:03,249
AIDS?

315
00:17:03,250 --> 00:17:05,832
O nie.
Wypadek samochodowy.

316
00:17:05,833 --> 00:17:07,458
O mój Boże!

317
00:17:07,459 --> 00:17:10,458
Ale czujesz
OK, teraz, prawda?

318
00:17:10,459 --> 00:17:11,749
Tak, wiem.

319
00:17:11,750 --> 00:17:13,083
Och, ja też.

320
00:17:14,292 --> 00:17:17,499
Czy to nie niesamowite?
Czy to jest to, o czym myślałeś?

321
00:17:17,500 --> 00:17:19,124
Z pewnością nie.

322
00:17:19,125 --> 00:17:20,750
Jeszcze nie wiem, co to jest.
Czy ty?

323
00:17:21,459 --> 00:17:23,292
Nie, chyba nie.

324
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
Dajesz mi do myślenia
mojego małego pudla.

325
00:17:34,000 --> 00:17:35,665
Czy masz psa?

326
00:17:35,666 --> 00:17:37,458
Miałem psa, tak.

327
00:17:37,459 --> 00:17:38,459
Oh.

328
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
Cóż, powiem ci
o moim psie.

329
00:17:42,250 --> 00:17:43,958
Miałem trochę…

330
00:17:44,292 --> 00:17:45,665
Masz chwilę?

331
00:17:45,666 --> 00:17:46,750
Tak, śmiało.

332
00:17:53,917 --> 00:17:55,665
Wpuścili nas na
trenować w tych dniach.

333
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Nie musieliśmy go stawiać
w wagonie bagażowym.

334
00:17:57,917 --> 00:18:00,333
I za każdym razem
zbliżał się konduktor,

335
00:18:00,334 --> 00:18:01,582
wiedział to.

336
00:18:01,583 --> 00:18:04,417
I czołgał się w dół
w rogu torby.

337
00:18:05,125 --> 00:18:06,499
Czy miałeś kiedyś psa?

338
00:18:06,500 --> 00:18:07,958
Pytałeś mnie o to dwa razy.

339
00:18:08,292 --> 00:18:09,707
Co powiedziałeś?
Tak.

340
00:18:09,708 --> 00:18:10,832
Co powiedziałem?

341
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Powiedziałeś, że to cudowne.

342
00:18:12,334 --> 00:18:13,833
Cóż, tak jest.

343
00:18:18,208 --> 00:18:20,832
Witamy, panie Miller.
Jestem Helena,

344
00:18:20,833 --> 00:18:22,582
- jeden z asystentów pana Diamonda.
- Och, cześć.

345
00:18:22,583 --> 00:18:24,167
- Czy poszedłbyś ze mną, proszę?
- Jasne.

346
00:18:24,917 --> 00:18:26,625
- Do widzenia.
- Do widzenia.

347
00:18:29,500 --> 00:18:30,707
Wygląda znajomo, prawda?

348
00:18:30,708 --> 00:18:31,874
Właśnie o tym myślałem.

349
00:18:31,875 --> 00:18:33,374
Cóż, tak
został zaprojektowany,

350
00:18:33,375 --> 00:18:36,333
więc może być bezstresowo
dla was, ludzie, jak to możliwe.

351
00:18:36,334 --> 00:18:38,874
Nawiasem mówiąc, jeśli jest coś, co my
co możemy zrobić, aby uczynić go bardziej podobnym do Ziemi,

352
00:18:38,875 --> 00:18:41,041
mamy skrzynki z sugestiami
niemal na każdym rogu.

353
00:18:41,042 --> 00:18:42,334
Chcielibyśmy usłyszeć od ciebie.

354
00:18:43,833 --> 00:18:45,957
Wiesz, jeśli naprawdę chcesz to zrobić
całe to miejsce bardziej przypomina Ziemię,

355
00:18:45,958 --> 00:18:48,333
powinieneś zacząć budować
niektóre z tych mini centrów handlowych.

356
00:18:48,334 --> 00:18:49,832
Wiesz, to zabawne
powinieneś to powiedzieć.

357
00:18:49,833 --> 00:18:52,499
Otworzyło się sześć z nich
tuż za miastem.

358
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
Słyszałem, że są urocze.

359
00:18:54,042 --> 00:18:55,582
Osobiście nie sądzę
Używałbym ich

360
00:18:55,583 --> 00:18:58,708
because I don't like yogurt
and I love doing my own nails.

361
00:18:59,541 --> 00:19:01,707
Pan Diamond będzie z tobą
cię za chwilę.

362
00:19:01,708 --> 00:19:03,000
Dziękuję.

363
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
huh!

364
00:19:23,583 --> 00:19:25,540
Daniela, Boba Diamonda.

365
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Cześć.
Wejdź.

366
00:19:27,875 --> 00:19:28,833
(Dumienie KSIĄŻEK)

367
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Jak się masz?

368
00:19:33,625 --> 00:19:35,125
Usiądź, przyjacielu.

369
00:19:50,083 --> 00:19:51,582
Na co patrzysz?
Co jest nie tak?

370
00:19:51,583 --> 00:19:53,707
Ty… Wyglądasz dobrze
w tej tupie.

371
00:19:53,708 --> 00:19:55,291
Some people don't, but you do.

372
00:19:55,292 --> 00:19:56,458
To pochlebne dla ciebie.

373
00:19:56,459 --> 00:19:57,541
Dzięki.

374
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Więc, czy to jest to, o co ci chodzi?
myślałeś, że tak będzie?

375
00:20:01,666 --> 00:20:04,790
Pomyślałem, co by było?
Gdzie jestem? Czy to jest niebo?

376
00:20:04,791 --> 00:20:06,374
Nie, to nie jest niebo.

377
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
Czy to piekło?

378
00:20:07,459 --> 00:20:09,082
Nie, to też nie jest piekło.

379
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
Właściwie, piekła nie ma.

380
00:20:10,917 --> 00:20:13,833
Chociaż słyszę Los Angeles
jest już całkiem blisko.

381
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
(ŚMIEJE)

382
00:20:17,833 --> 00:20:18,999
Cóż, Danielu,

383
00:20:19,000 --> 00:20:20,459
pozwól, że ci powiem, co się dzieje.

384
00:20:21,625 --> 00:20:23,624
Kiedy się urodzisz
w ten wszechświat,

385
00:20:23,625 --> 00:20:25,583
siedzisz w tym już długo,
długi czas.

386
00:20:26,250 --> 00:20:28,458
Masz wiele
różne okresy życia,

387
00:20:28,459 --> 00:20:29,999
i po każdym życiu,

388
00:20:30,000 --> 00:20:32,417
jest badanie
okres, w którym teraz jesteś.

389
00:20:33,167 --> 00:20:38,166
Widzisz, w każdej sekundzie każdego
czas życia jest zawsze rejestrowany,

390
00:20:38,167 --> 00:20:40,750
i gdy każdy się kończy,
w pewnym sensie na to patrzymy…

391
00:20:41,083 --> 00:20:43,750
Spójrz na kilka
dni, sprawdź to.

392
00:20:44,292 --> 00:20:46,750
A potem, jeśli wszyscy
zgadza się, idziesz do przodu.

393
00:20:47,459 --> 00:20:48,790
Co masz na myśli mówiąc: iść do przodu?

394
00:20:48,791 --> 00:20:51,166
Mam na myśli ruch do przodu.
Kontynuuj dalej.

395
00:20:51,167 --> 00:20:54,665
Istota tej całej sprawy
jest ciągłe stawanie się mądrzejszym,

396
00:20:54,666 --> 00:20:56,042
aby nadal rosnąć,

397
00:20:56,500 --> 00:20:58,707
wykorzystać jak najwięcej
swój mózg tak bardzo, jak to możliwe.

398
00:20:58,708 --> 00:21:00,832
Ja na przykład używam
48% mojego mózgu.

399
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
Czy wiesz, ile używasz?

400
00:21:04,334 --> 00:21:05,500
47?

401
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
3.

402
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
przepraszam?

403
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
3.

404
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
Używam 3% mózgu?

405
00:21:12,708 --> 00:21:13,999
Tak. Nie martw się
o tym.

406
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Wszyscy na Ziemi
wykorzystuje 3% swojego mózgu.

407
00:21:17,208 --> 00:21:19,500
3 do 5%.
Dlatego tam są.

408
00:21:20,042 --> 00:21:22,000
Trzy? 3%? 3%?

409
00:21:22,583 --> 00:21:24,832
Masz na myśli nikogo na Ziemi
zużywa więcej?

410
00:21:24,833 --> 00:21:26,999
Kiedy używasz więcej niż
5% Twojego mózgu,

411
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
nie chcesz być włączony
Ziemio, uwierz mi.

412
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
Cóż, to nie jest twoje jedzenie na wynos
miejsca są piękne,

413
00:21:31,334 --> 00:21:34,541
ale jest więcej ekscytujących
miejsca dla mądrzejszych ludzi.

414
00:21:35,541 --> 00:21:37,374
Będąc z Ziemi, tak jak ty

415
00:21:37,375 --> 00:21:40,208
i używając jak najmniej
twój mózg tak jak ty,

416
00:21:40,833 --> 00:21:44,291
twoje życie było w zasadzie takie
poświęcony walce ze strachem.

417
00:21:44,292 --> 00:21:45,375
Ma?

418
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
Cóż, wszyscy dalej
Ziemia radzi sobie ze strachem.

419
00:21:48,167 --> 00:21:49,708
To właśnie robią Little Brains.

420
00:21:51,083 --> 00:21:52,541
Czym są „małe mózgi”?

421
00:21:52,875 --> 00:21:55,334
Tak was nazywamy
za twoimi plecami.

422
00:21:55,833 --> 00:21:57,375
(Śmiech)

423
00:22:00,583 --> 00:22:01,750
Wybacz mi.

424
00:22:03,250 --> 00:22:04,665
Kim jesteś?

425
00:22:04,666 --> 00:22:06,000
Cóż, jestem taki sam jak ty.

426
00:22:06,708 --> 00:22:08,666
Dawno temu byłem na Ziemi.

427
00:22:09,334 --> 00:22:12,999
Ale posunąłem się naprzód, posunąłem się do przodu.
Pokonałem swoje lęki.

428
00:22:13,000 --> 00:22:14,499
I stałem się mądrzejszy.

429
00:22:14,500 --> 00:22:16,291
Czy miałeś przyjaciół
kogo brzuchy bolą?

430
00:22:16,292 --> 00:22:18,291
Każdy z nich.
To strach.

431
00:22:18,292 --> 00:22:20,790
Strach jest jak gigantyczna mgła.

432
00:22:20,791 --> 00:22:23,374
To siedzi w twoim mózgu
i blokuje wszystko…

433
00:22:23,375 --> 00:22:27,249
Prawdziwe uczucia,
prawdziwe szczęście, prawdziwa radość.

434
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
Nie mogą przedostać się przez tę mgłę.

435
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
Ale podnosisz to,

436
00:22:31,417 --> 00:22:34,750
i, kolego, jesteś gotowy
przejażdżka twojego życia.

437
00:22:35,459 --> 00:22:37,417
Boże, moje 3% to pływanie.

438
00:22:42,042 --> 00:22:43,249
Co czytasz?

439
00:22:43,250 --> 00:22:44,416
Nie zrozumiałbyś tego.

440
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Tylko liczby.

441
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
Czytasz liczby?
Tak, proszę pana.

442
00:22:49,250 --> 00:22:51,790
Więc jestem na rozprawie
za to, że się boisz?

443
00:22:51,791 --> 00:22:53,999
Po pierwsze, nie lubię
nazwać to „próbą”.

444
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Po drugie, tak.

445
00:22:57,125 --> 00:22:58,916
A co jeśli jestem winny,
co się ze mną dzieje?

446
00:22:58,917 --> 00:23:00,957
Nie myśl
„niewinny” lub „winny”.

447
00:23:00,958 --> 00:23:04,207
Gorzej będzie, wrócisz
na Ziemię, a spróbujesz jeszcze raz.

448
00:23:04,208 --> 00:23:06,749
Cóż, co robisz? Po prostu trzymaj
wrócisz, dopóki nie zrobisz tego dobrze?

449
00:23:06,750 --> 00:23:08,458
Cóż, nie będziesz wracać.

450
00:23:08,459 --> 00:23:10,292
W końcu to zrobią
wyrzucić cię.

451
00:23:11,958 --> 00:23:13,749
Czy byłem już na Ziemi?
Och, tak.

452
00:23:13,750 --> 00:23:15,957
Ile razy?
Zbliża się 20.

453
00:23:15,958 --> 00:23:17,499
Czy to dużo?

454
00:23:17,500 --> 00:23:18,749
Byłem tam sześć.

455
00:23:18,750 --> 00:23:19,957
O mój Boże!

456
00:23:19,958 --> 00:23:21,874
Więc jestem głupcem
wszechświata.

457
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
Nie bądź głupi.

458
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Mieliśmy ludzi, którzy to zrobili
byłem tam 100 razy.

459
00:23:25,292 --> 00:23:26,832
Nie chciałbym wisieć
z którymkolwiek z nich,

460
00:23:26,833 --> 00:23:28,292
ale widzieliśmy je.

461
00:23:28,958 --> 00:23:32,707
Jeśli mnie bronisz,
czy jest prokurator?

462
00:23:32,708 --> 00:23:34,999
Cholernie dobry.
Lenę Foster.

463
00:23:35,000 --> 00:23:37,292
Dzwonimy do niej
„Smocza Pani”.

464
00:23:38,666 --> 00:23:40,832
To nasz prokurator?
Mmm-hmm.

465
00:23:40,833 --> 00:23:42,207
Dla kogo ona pracuje?

466
00:23:42,208 --> 00:23:43,665
Wszechświat.

467
00:23:43,666 --> 00:23:46,665
Widzisz, Wszechświat jest ogromny
maszyna, a ty i ja jesteśmy częściami.

468
00:23:46,666 --> 00:23:49,041
Teraz nie chcą brać w tym udziału
przejść, chyba że będzie gotowe.

469
00:23:49,042 --> 00:23:50,374
Zła część przechodzi

470
00:23:50,375 --> 00:23:52,624
i całość
maszyna się psuje.

471
00:23:52,625 --> 00:23:54,458
Więc po to tu jesteśmy,

472
00:23:54,459 --> 00:23:55,707
aby upewnić się, że jesteś gotowy.

473
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Więc czego chcą
dokładnie obejrzeć?

474
00:23:58,042 --> 00:23:59,374
Nie mogę ci tego dokładnie powiedzieć.

475
00:23:59,375 --> 00:24:02,625
Ale mogę ci powiedzieć, że tak
dziewięć dni ze swojego życia.

476
00:24:03,000 --> 00:24:04,665
Dziewięć dni?

477
00:24:04,666 --> 00:24:07,416
I tak kończy się moja próba
działać przez dziewięć dni?

478
00:24:07,417 --> 00:24:09,707
Nie. Wszystkie próby
idź przez cztery dni.

479
00:24:09,708 --> 00:24:11,749
W tym czasie jesteśmy
patrząc na dziewięć dni,

480
00:24:11,750 --> 00:24:13,499
lub epizody z Twojego życia.

481
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
Które dni? Powiedz mi to.

482
00:24:15,167 --> 00:24:16,374
Nie wolno mi.

483
00:24:16,375 --> 00:24:17,665
Czy to normalny numer?

484
00:24:17,666 --> 00:24:19,708
Wysoki? Niski? Czy to
dobry numer? Normalna?

485
00:24:20,375 --> 00:24:22,582
Jesteś bardzo zaniepokojony
w miarę normalne, prawda?

486
00:24:22,583 --> 00:24:24,082
Trochę uroczy.

487
00:24:24,083 --> 00:24:26,291
Wolałbym siedem,
ale dziewięć jest w porządku.

488
00:24:26,292 --> 00:24:27,749
Niektórzy mają 12.

489
00:24:27,750 --> 00:24:29,916
Powiedz, jesteś głodny?
Głodujący.

490
00:24:29,917 --> 00:24:31,416
Zjadłem jeden kęs,
potem wsiadłem do tramwaju.

491
00:24:31,417 --> 00:24:34,708
Cóż, Panie Wszystko, Co Można Zjeść,
zróbmy rzeczy. Pospiesz się.

492
00:24:38,583 --> 00:24:39,708
DANIEL: Mhm! Mhm!

493
00:24:40,708 --> 00:24:43,333
Mamy około
Mieszka tu 400 000 mieszkańców.

494
00:24:43,334 --> 00:24:45,499
Obsługujemy połowę
zmarłych w Stanach Zjednoczonych.

495
00:24:45,500 --> 00:24:47,582
To około 2500 osób dziennie.

496
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Dobry.

497
00:24:49,541 --> 00:24:51,499
Czy przychodzą tu dzieci?

498
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
Dzieci nie mają
się bronić.

499
00:24:54,042 --> 00:24:57,207
Gdy dziecko zostanie odebrane,
automatycznie idą do przodu.

500
00:24:57,208 --> 00:24:58,416
Czy to nie miłe?

501
00:24:58,417 --> 00:25:00,333
Hmm, a co z nastolatkami?

502
00:25:00,334 --> 00:25:02,124
Za dużo kłopotów.
Idą gdzie indziej.

503
00:25:02,125 --> 00:25:04,832
Przez jakiś czas próbowaliśmy
ale uszkodzili tupas.

504
00:25:04,833 --> 00:25:06,582
Zbyt hałaśliwy.

505
00:25:06,583 --> 00:25:08,291
A co z twoim kurczakiem?
Jak ci się podoba?

506
00:25:08,292 --> 00:25:09,750
Och, pyszne.
Tak.

507
00:25:15,917 --> 00:25:17,416
Mhm.
Co jesz?

508
00:25:17,417 --> 00:25:19,790
Och, nie zrobiłbyś tego
jak to. (chichocze)

509
00:25:19,791 --> 00:25:21,917
Co to jest?
Jak to smakuje?

510
00:25:23,000 --> 00:25:24,749
Jesteś ciekawy, prawda?

511
00:25:24,750 --> 00:25:26,375
Dobry! lubię
to o tobie.

512
00:25:27,417 --> 00:25:28,957
Chcesz spróbować?
Tak.

513
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
To wygląda tak dziwnie.

514
00:25:33,083 --> 00:25:34,124
(SPLETY)

515
00:25:34,125 --> 00:25:35,208
(ŚMIEJE)

516
00:25:35,917 --> 00:25:37,082
O mój Boże.

517
00:25:37,083 --> 00:25:38,416
Trochę jak końskie gówno, co?

518
00:25:38,417 --> 00:25:39,459
(GAGS)

519
00:25:40,250 --> 00:25:43,082
Gdy zmądrzejesz,
manipulujesz swoimi zmysłami.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,416
To smakuje zupełnie inaczej
mnie, niż tobie.

521
00:25:45,417 --> 00:25:47,166
Och! (GAGS)

522
00:25:47,167 --> 00:25:48,958
To właśnie jedzą mądrzy ludzie?

523
00:25:50,334 --> 00:25:51,790
Więc porozmawiaj ze mną, Danielu.

524
00:25:51,791 --> 00:25:53,000
Opowiedz mi o swoim życiu.

525
00:25:53,583 --> 00:25:55,292
Czujesz, że miałeś jakieś problemy?

526
00:25:56,208 --> 00:25:57,999
Cóż, na pewno miałem pewne problemy.

527
00:25:58,000 --> 00:26:00,499
Każdy ma
problemy, prawda?

528
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Wszyscy na ziemi.
Tak. (chichocze)

529
00:26:03,167 --> 00:26:05,083
Dużo dałeś na cele charytatywne?

530
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
Co masz na myśli dużo?

531
00:26:07,292 --> 00:26:09,500
Dużo pieniędzy.
Czy podarowałeś rzeczy?

532
00:26:10,000 --> 00:26:11,624
To nie jest ani dobra, ani zła rzecz.

533
00:26:11,625 --> 00:26:13,500
To tylko moja ciekawość.

534
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
To znaczy, jestem pewien
Mogłem dać więcej.

535
00:26:18,958 --> 00:26:20,957
Dałem ludziom wiele
na ulicy,

536
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
ale nigdy nie dostajesz pokwitowania.

537
00:26:25,167 --> 00:26:26,624
Ile musisz dać?

538
00:26:26,625 --> 00:26:27,999
Jaka jest suma?

539
00:26:28,000 --> 00:26:29,665
Nie martw się o to.

540
00:26:29,666 --> 00:26:30,708
Zrelaksować się!

541
00:26:32,167 --> 00:26:36,707
Ale była jedna osoba, którą byłeś
naprawdę tanie w kółko.

542
00:26:36,708 --> 00:26:38,665
Szkoda, że nie byłeś
wobec niego bardziej hojny.

543
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
Kto?

544
00:26:40,250 --> 00:26:41,374
Ty.

545
00:26:41,375 --> 00:26:43,665
Cóż, muszę iść.
Jestem spóźniony.

546
00:26:43,666 --> 00:26:44,708
Gdzie teraz idziesz?

547
00:26:45,208 --> 00:26:46,916
Nie zrozumiałbyś.

548
00:26:46,917 --> 00:26:48,374
Nie mam na myśli tego jako obrazę.

549
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
Mam na myśli to dosłownie.

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
Wyjdź dziś wieczorem.
Baw się dobrze.

551
00:26:53,334 --> 00:26:55,167
Powiedz, wiesz
czego możesz spróbować?

552
00:26:55,500 --> 00:26:57,665
Przejdź przez
pawilon przeszłych żyć.

553
00:26:57,666 --> 00:26:58,790
Co to jest?

554
00:26:58,791 --> 00:27:01,374
To tam widzisz
ludzie, którymi byliście wcześniej.

555
00:27:01,375 --> 00:27:02,957
Co?
Tak.

556
00:27:02,958 --> 00:27:04,874
Widzisz siebie w innych życiach?
Tak.

557
00:27:04,875 --> 00:27:07,458
Większość ludzi to uwielbia.
Ale u niektórych wywołuje to mdłości.

558
00:27:07,459 --> 00:27:08,624
(ŚMIEJE)

559
00:27:08,625 --> 00:27:10,707
Nie martw się o to.

560
00:27:10,708 --> 00:27:13,167
W porządku. Dbać o siebie.

561
00:27:14,042 --> 00:27:15,207
Słuchaj, podoba ci się ten kurczak?

562
00:27:15,208 --> 00:27:16,374
Chcesz to zabrać ze sobą?

563
00:27:16,375 --> 00:27:18,499
Uwielbiają stawiać różne rzeczy
w torbach tutaj.

564
00:27:18,500 --> 00:27:20,582
Jeśli potrzebujesz porozmawiać
do mnie w każdej chwili,

565
00:27:20,583 --> 00:27:21,749
po prostu zadzwoń do mnie.

566
00:27:21,750 --> 00:27:23,708
Nigdy nie śpię.
Nigdy?

567
00:27:25,958 --> 00:27:27,540
Cóż, miałem kolejne pytanie.
Do zobaczenia.

568
00:27:27,541 --> 00:27:29,167
OK, zadzwonię do ciebie później.

569
00:27:41,250 --> 00:27:42,374
MĘŻCZYZNA: Już się zarejestrowałem.

570
00:27:42,375 --> 00:27:44,957
Nie masz nic
martwić się o dzisiejszy wieczór.

571
00:27:44,958 --> 00:27:46,124
(szyderstwo)

572
00:27:46,125 --> 00:27:48,124
Wszystko zostanie wyjaśnione
do ciebie rano.

573
00:27:48,125 --> 00:27:49,540
Odpocznij dobrze.

574
00:27:49,541 --> 00:27:52,207
Jeśli masz jakieś pytania,
Jestem tu, żeby pomóc.

575
00:27:52,208 --> 00:27:53,250
Dziękuję.

576
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
(DZWONEK WINDY)

577
00:28:23,583 --> 00:28:25,249
Gdybym ci powiedział
ile lat miał ten człowiek,

578
00:28:25,250 --> 00:28:26,749
nie uwierzyłbyś mi.

579
00:28:26,750 --> 00:28:28,665
Mam im powiedzieć?
co? Powinienem?

580
00:28:28,666 --> 00:28:30,624
Mówimy o latach świetlnych.

581
00:28:30,625 --> 00:28:32,124
Lata świetlne.

582
00:28:32,125 --> 00:28:33,832
Jednak wygląda dobrze.

583
00:28:33,833 --> 00:28:35,957
Nie ma prostaty, ale wygląda dobrze.

584
00:28:35,958 --> 00:28:37,459
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

585
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
Chodź. szukasz
na mnie jak oszołomiona owca.

586
00:28:40,334 --> 00:28:41,665
Chodźcie, ludzie.

587
00:28:41,666 --> 00:28:42,999
Co to jest, biała wyprzedaż?

588
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Pospiesz się!

589
00:28:46,250 --> 00:28:48,458
Cóż, ludzie,
Opowiem ci historię.

590
00:28:48,459 --> 00:28:49,999
Około rok temu,

591
00:28:50,000 --> 00:28:51,416
ten mały mózg tu przychodzi.

592
00:28:51,417 --> 00:28:53,082
Mówię i
jest to udokumentowane,

593
00:28:53,083 --> 00:28:55,499
pół procent
co najwyżej jego mózg.

594
00:28:55,500 --> 00:28:56,790
Zamawia kawałek ciasta.

595
00:28:56,791 --> 00:28:58,166
Zapomina, co to jest.

596
00:28:58,167 --> 00:28:59,790
(NIESŁYSZALNE)

597
00:28:59,791 --> 00:29:01,458
Cóż, wiem, co to jest.
Patrzę i to bułka z masłem.

598
00:29:01,459 --> 00:29:03,291
Mówię: „Co do
do cholery co robisz?”

599
00:29:03,292 --> 00:29:05,624
Mówi: „Czekam
żeby zadzwonić.”

600
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Mówię: „Robi to
wyglądać jak telefon?”

601
00:29:07,167 --> 00:29:08,790
Mówi: „To jest telefon”.

602
00:29:08,791 --> 00:29:09,999
(chichocze)

603
00:29:10,000 --> 00:29:11,124
Cóż, żart był ze mnie.

604
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Wziął ciasto,
zadzwonił do swojej matki.

605
00:29:13,833 --> 00:29:16,832
Ludzie, chodźcie, proszę,
zostań tu ze mną.

606
00:29:16,833 --> 00:29:18,334
Ty jesteś na rozprawie, nie ja, ok?

607
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
Cześć. Jak masz na imię?

608
00:29:20,500 --> 00:29:21,665
Artur.

609
00:29:21,666 --> 00:29:23,665
Cześć, Artur,
i skąd byłeś?

610
00:29:23,666 --> 00:29:24,832
Denver.

611
00:29:24,833 --> 00:29:26,540
Piękne miasto, Denver, Arthur.

612
00:29:26,541 --> 00:29:28,166
Czy jeździłeś na nartach?
Nie.

613
00:29:28,167 --> 00:29:29,666
Nie.

614
00:29:30,666 --> 00:29:31,832
Jak umarłeś?

615
00:29:31,833 --> 00:29:33,499
Byłem w śpiączce.

616
00:29:33,500 --> 00:29:36,041
Przepraszam.
Jak długo byłeś w śpiączce?

617
00:29:36,042 --> 00:29:37,708
Naprawdę nie wiem.

618
00:29:38,625 --> 00:29:39,791
Zagrajmy w grę, Art.

619
00:29:40,500 --> 00:29:41,999
Elvisa. Żywy czy martwy?

620
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
Żyjący.

621
00:29:43,459 --> 00:29:45,166
Długa śpiączka, art.

622
00:29:45,167 --> 00:29:46,874
Długa śpiączka.

623
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
Miłego dnia.

624
00:29:48,042 --> 00:29:49,832
Cześć. Jak się masz?
Jak masz na imię?

625
00:29:49,833 --> 00:29:51,207
Erniego.

626
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
Cześć, Ernie, dobrze się bawisz
czas tutaj, w mieście sądu?

627
00:29:53,334 --> 00:29:55,707
Och, to świetna zabawa.
Jedzenie jest dobre.

628
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
Tak, prawda?

629
00:29:57,334 --> 00:29:58,916
Byłeś w stajni?
Trochę ćwiczeń?

630
00:29:58,917 --> 00:30:00,416
Lubisz jeździć konno?

631
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
Nie bardzo.

632
00:30:02,250 --> 00:30:03,374
Dobry.

633
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Jest tam ładnie wyglądający
tam młody człowiek.

634
00:30:05,042 --> 00:30:06,499
Cześć. Jak umarłeś?

635
00:30:06,500 --> 00:30:08,334
Na scenie, tak jak ty.

636
00:30:08,917 --> 00:30:10,167
(Wszyscy się śmieją)

637
00:30:11,750 --> 00:30:14,374
Całkiem zabawne. Może ty
powinien tu przyjść, co?

638
00:30:14,375 --> 00:30:15,707
Nie, dziękuję.

639
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
Oczywiście, że nie
chcę tu przyjść.

640
00:30:17,375 --> 00:30:19,207
Wiesz dlaczego? Ponieważ
to bardzo ciężka praca.

641
00:30:19,208 --> 00:30:22,458
Ale uwielbiam to robić,
i kocham was, małe mózgi.

642
00:30:22,459 --> 00:30:25,624
Właściwie, słyszałeś
jakieś nowe dowcipy o mózgu ostatnio?

643
00:30:25,625 --> 00:30:26,916
Cześć.
Cześć.

644
00:30:26,917 --> 00:30:28,207
Znam cię, prawda?

645
00:30:28,208 --> 00:30:29,999
Mam nadzieję, że tak.
Kim jesteś?

646
00:30:30,000 --> 00:30:32,374
Jestem Julia.
Cześć. Jestem Daniel.

647
00:30:32,375 --> 00:30:33,666
Cześć.
Znasz mnie?

648
00:30:34,417 --> 00:30:35,916
Cóż, myślałem, że tak.

649
00:30:35,917 --> 00:30:37,790
Nie było cię w autobusie,
byłeś?

650
00:30:37,791 --> 00:30:39,582
Jaki autobus?
Uderzyłem w autobus.

651
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
O nie, nie sądzę.

652
00:30:40,917 --> 00:30:42,708
Och, dobrze. Usiąść.

653
00:30:43,917 --> 00:30:45,041
Przepraszam, ja tylko…

654
00:30:45,042 --> 00:30:47,374
Naprawdę wyglądasz
tak mi znane.

655
00:30:47,375 --> 00:30:48,582
Naprawdę?
Tak.

656
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Może dlatego, że jestem jedyny
człowiek tutaj poniżej 100.

657
00:30:51,042 --> 00:30:52,249
(ŚMIEJE)

658
00:30:52,250 --> 00:30:54,875
Tak, to może być to.

659
00:30:55,292 --> 00:30:56,250
(oczyszcza gardło)

660
00:30:57,583 --> 00:30:58,917
MĘŻCZYZNA NA PA:
Sprawdź czas.

661
00:30:59,250 --> 00:31:00,582
Wiesz, chcę
opowiedzieć ci prawdziwą historię.

662
00:31:00,583 --> 00:31:01,957
To naprawdę się wydarzyło.

663
00:31:01,958 --> 00:31:03,291
Około trzy miesiące temu,

664
00:31:03,292 --> 00:31:04,541
wchodzi tych sześciu martwych ludzi…

665
00:31:05,125 --> 00:31:08,124
Oczywiście humor nie ma nic do rzeczy
ma to związek z wielkością mózgu.

666
00:31:08,125 --> 00:31:09,416
Oczywiście.

667
00:31:09,417 --> 00:31:11,374
Czy chcesz wziąć
spacer czy coś,

668
00:31:11,375 --> 00:31:13,916
czy chcesz
zostań, obejrzyj program?

669
00:31:13,917 --> 00:31:15,875
Cóż, muszę.
To mój tata.

670
00:31:18,375 --> 00:31:19,666
żartuję.
Och…

671
00:31:22,625 --> 00:31:25,000
To byłoby dla mnie bardzo smutne.
To byłoby okropne.

672
00:31:28,167 --> 00:31:30,333
Zatem morał z
historia jest taka, ludzie,

673
00:31:30,334 --> 00:31:32,291
jeśli musisz pierdnąć, wyjdź na zewnątrz.

674
00:31:32,292 --> 00:31:33,624
chodźmy. Proszę.
Po prostu chodźmy.

675
00:31:33,625 --> 00:31:36,082
Proszę państwa.
Proszę państwa.

676
00:31:36,083 --> 00:31:37,333
Nie chcesz przegapić tej piosenki.

677
00:31:37,334 --> 00:31:38,749
Zdobyjemy płytę.

678
00:31:38,750 --> 00:31:39,999
Proszę.

679
00:31:40,000 --> 00:31:41,540
Dobra.

680
00:31:41,541 --> 00:31:43,458
W tej chwili Ed i ja zrobilibyśmy to
chciałbym zaśpiewać piękną piosenkę.

681
00:31:43,459 --> 00:31:44,790
Wiem, że to jeden
z Twoich ulubionych.

682
00:31:44,791 --> 00:31:47,124
Chcielibyśmy zrobić to trochę inaczej.
(♫ GRA)

683
00:31:47,125 --> 00:31:48,625
To jest ode mnie…

684
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Do ciebie.

685
00:31:54,666 --> 00:31:56,917
<i>♪ Takie było życie ♪</i>

686
00:31:57,500 --> 00:31:58,833
<i>♪ Och… Ach… ♪</i>

687
00:31:59,500 --> 00:32:01,541
<i>♪ Tak to przeżyłeś ♪</i>

688
00:32:03,167 --> 00:32:06,957
<i>♪ A teraz wy, małe mózgi ♪
♪ jesteśmy tutaj, aby go bronić ♪</i>

689
00:32:06,958 --> 00:32:09,124
Cieszę się, że zostaliśmy.
Tak.

690
00:32:09,125 --> 00:32:10,334
chodźmy.
Dobra.

691
00:32:11,000 --> 00:32:11,958
<i>♪ …po prostu puchnij ♪</i>

692
00:32:11,959 --> 00:32:14,374
<i>♪ A jeśli nie, ♪
♪ pójdziesz do piekła… ♪</i>

693
00:32:14,375 --> 00:32:15,833
Tylko żartuję!

694
00:32:18,042 --> 00:32:19,082
Co to jest?
Co?

695
00:32:19,083 --> 00:32:20,207
(WOKALIZUJE)

696
00:32:20,208 --> 00:32:21,540
(Śmieje się)

697
00:32:21,541 --> 00:32:23,125
Nie wierzę ci.

698
00:32:23,875 --> 00:32:26,125
Będziesz wspaniałym dzieckiem
w następnym życiu.

699
00:32:27,208 --> 00:32:28,459
Boże.

700
00:32:28,958 --> 00:32:30,291
Czy nikt ci nigdy nie powiedział

701
00:32:30,292 --> 00:32:32,167
nosisz się bardzo sztywno?

702
00:32:32,666 --> 00:32:34,665
Zostaw mnie w spokoju.
Jestem martwy.

703
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
W porządku.

704
00:32:37,000 --> 00:32:38,665
Ile dni
patrzysz?

705
00:32:38,666 --> 00:32:40,249
Mój prawnik twierdzi, że dziewięć.

706
00:32:40,250 --> 00:32:41,499
Nazywasz go prawnikiem?

707
00:32:41,500 --> 00:32:42,582
Jak nazywasz swoje?

708
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Sam.

709
00:32:43,917 --> 00:32:45,416
Mówisz do niego po imieniu?

710
00:32:45,417 --> 00:32:47,874
Tak.
Nigdy nie miało miejsca

711
00:32:47,875 --> 00:32:49,874
Założę się, że zadzwoniłeś do wszystkich
ich imię, prawda?

712
00:32:49,875 --> 00:32:51,708
Na przykład, jaki był twój
imię rzeźnika?

713
00:32:52,459 --> 00:32:53,540
Pete'a.

714
00:32:53,541 --> 00:32:55,082
A co z twoim listonoszem?

715
00:32:55,083 --> 00:32:57,540
Jessego. Co było
imię i nazwisko twojego listonosza?

716
00:32:57,541 --> 00:32:58,665
Nie mam pojęcia.

717
00:32:58,666 --> 00:33:00,416
Przychodził do mnie
dom od ponad dekady,

718
00:33:00,417 --> 00:33:02,207
i nie mogłem ci powiedzieć.

719
00:33:02,208 --> 00:33:05,041
Nie kupiłeś mu prezentu na Boże Narodzenie?
prezenty czy coś? Tak. Trunek.

720
00:33:05,042 --> 00:33:06,875
Ale po prostu włożyłem go do pudełka.
Aha.

721
00:33:07,625 --> 00:33:09,540
Nie sądzę
miałeś rzeźnika?

722
00:33:09,541 --> 00:33:11,374
Steve'a. Steve'a Rubina.

723
00:33:11,375 --> 00:33:12,458
Poważnie?
Tak.

724
00:33:12,459 --> 00:33:14,207
Steve'a?
Ale nie był

725
00:33:14,208 --> 00:33:15,582
Był po prostu dobrym kumplem
kto miał sprzęt

726
00:33:15,583 --> 00:33:17,042
i lubił kroić mięso.

727
00:33:19,375 --> 00:33:21,333
Co? Przyprowadziłbyś go
stek, pokroił go.

728
00:33:21,334 --> 00:33:22,875
Porozmawiaj chwilę i idź do domu.

729
00:33:23,541 --> 00:33:25,041
Ile dni
patrzysz?

730
00:33:25,042 --> 00:33:26,917
Cztery.
To wszystko?

731
00:33:27,917 --> 00:33:29,291
To chyba oznacza, że ​​pójdziesz dalej.

732
00:33:29,292 --> 00:33:30,416
Och…

733
00:33:30,417 --> 00:33:33,082
Mam nadzieję, że tak.
Sam tak uważa.

734
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Sam tak?
Tak.

735
00:33:35,541 --> 00:33:37,416
Mam nadzieję, że ty i Sam
są bardzo szczęśliwi.

736
00:33:37,417 --> 00:33:39,083
Napiszę do ciebie z piekła rodem.

737
00:33:41,791 --> 00:33:43,417
Podoba mi się to.

738
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Czy byłeś żonaty?
Tak.

739
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
Dzieci?
Nie.

740
00:33:50,583 --> 00:33:51,875
A co z tobą?

741
00:33:52,708 --> 00:33:55,333
Cóż, miałem małą dziewczynkę,
i adoptowałam małego chłopca.

742
00:33:55,334 --> 00:33:56,750
Ile mieli lat?

743
00:33:57,583 --> 00:34:00,708
Stephanie miała siedem lat,
a Adam miał dziewięć lat.

744
00:34:01,292 --> 00:34:03,250
Założę się, że za tobą tęsknią, co?

745
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Jestem pewien, że tak.

746
00:34:07,875 --> 00:34:11,791
Tęsknię za nimi,
ale czuję się z tym dobrze.

747
00:34:12,125 --> 00:34:13,166
prawda?

748
00:34:13,167 --> 00:34:14,582
Cóż, naprawdę nie
znam ich aż tak dobrze.

749
00:34:14,583 --> 00:34:15,999
Nie, mam na myśli…

750
00:34:16,000 --> 00:34:18,292
- Tak... Czuję się dobrze. Prawda?
- Tak.

751
00:34:19,334 --> 00:34:20,790
Mówią, że tak to robią

752
00:34:20,791 --> 00:34:22,124
żebyśmy mogli zabrać się do pracy,

753
00:34:22,125 --> 00:34:24,499
abyśmy mogli przyjrzeć się naszemu życiu
bez żadnych zakłóceń.

754
00:34:24,500 --> 00:34:27,458
Wiem, mój prawnik Bob
powiedział mi to samo.

755
00:34:27,459 --> 00:34:28,459
Tak?

756
00:34:29,459 --> 00:34:32,791
Ale ty byś tego nie zrobił
nazwać to odwróceniem uwagi?

757
00:34:33,958 --> 00:34:35,333
Tak.

758
00:34:35,334 --> 00:34:37,124
Ale nie zjada wszystkiego
chcesz odwrócenia uwagi?

759
00:34:37,125 --> 00:34:38,249
Och, czy to nie jest najlepsze?

760
00:34:38,250 --> 00:34:39,624
Czy to nie najlepsze?

761
00:34:39,625 --> 00:34:40,999
Miałem sen sześć miesięcy temu

762
00:34:41,000 --> 00:34:43,374
że pójdę do miejsca, gdzie
Mogłem jeść tyle, ile chciałem.

763
00:34:43,375 --> 00:34:44,665
A teraz jestem tutaj!

764
00:34:44,666 --> 00:34:46,082
Myślisz, że byłeś
marzysz o tym miejscu?

765
00:34:46,083 --> 00:34:48,333
Nie, nie. Myślę, że byłem
marząc o sizzlerze.

766
00:34:48,334 --> 00:34:50,042
Był jeden
przecznicę od mojego domu.

767
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(wzdycha)

768
00:34:54,208 --> 00:34:56,082
A co z twoim mężem?

769
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Czy miałeś dobre małżeństwo?

770
00:34:58,666 --> 00:35:00,167
Części były w porządku.

771
00:35:03,334 --> 00:35:05,041
A co z twoją żoną?

772
00:35:05,042 --> 00:35:07,374
Ożeniłem się zbyt młodo.
To wszystko, co mogę powiedzieć.

773
00:35:07,375 --> 00:35:08,790
Ile miałeś lat?

774
00:35:08,791 --> 00:35:09,833
71.

775
00:35:14,708 --> 00:35:15,832
Jak wyglądała?

776
00:35:15,833 --> 00:35:17,707
Bardzo ładna.
Zbyt ładna.

777
00:35:17,708 --> 00:35:19,082
Co masz na myśli?

778
00:35:19,083 --> 00:35:20,874
No cóż, mam taką teorię
powinnaś być z inną osobą

779
00:35:20,875 --> 00:35:23,499
kto jest przystojny
wystarczy, żeby cię podniecić.

780
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
Jakikolwiek nadmiar powoduje problemy.

781
00:35:25,334 --> 00:35:27,499
Była dużo
ładniejsza, niż potrzebowałam.

782
00:35:27,500 --> 00:35:29,459
Nigdy nie słyszałem
wcześniej tę teorię.

783
00:35:30,125 --> 00:35:32,207
Czy lubisz swojego prawnika?
Czy jesteś z nim szczęśliwy?

784
00:35:32,208 --> 00:35:33,832
Och, jest genialny.

785
00:35:33,833 --> 00:35:36,042
Wiesz, jak duży jest jego mózg?

786
00:35:37,208 --> 00:35:39,624
Właśnie przybyłem ze świata
przepełniony zazdrością o penisa.

787
00:35:39,625 --> 00:35:41,375
Teraz jestem w świecie
z zazdrością mózgu.

788
00:35:42,042 --> 00:35:43,917
Nie. Jak duży
jest jego mózg?

789
00:35:45,875 --> 00:35:47,208
Hmm.

790
00:35:53,250 --> 00:35:54,540
Co to jest?

791
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
To mój hotel.

792
00:36:02,875 --> 00:36:04,540
To jest twój hotel?

793
00:36:04,541 --> 00:36:05,665
Tak.

794
00:36:05,666 --> 00:36:06,874
Gdzie się zatrzymasz?

795
00:36:06,875 --> 00:36:08,624
Jasne, że miejsce na
ludzie, którzy nie byli hojni

796
00:36:08,625 --> 00:36:10,083
i nikogo nie adoptowałem.

797
00:36:10,875 --> 00:36:12,124
Jestem na kontynencie.

798
00:36:12,125 --> 00:36:13,417
Przyjść.
Pomalujemy to.

799
00:36:14,500 --> 00:36:15,749
Słuchać.

800
00:36:15,750 --> 00:36:17,790
Jutro po próbach
chcesz zjeść kolację?

801
00:36:17,791 --> 00:36:19,166
Och, jutro nie mogę.

802
00:36:19,167 --> 00:36:21,582
Nie możesz?
Nie. Przykro mi.

803
00:36:21,583 --> 00:36:23,832
Cóż, nie możesz
mieć już plany.

804
00:36:23,833 --> 00:36:25,749
Co mam zrobić?
Zadzwonić do ciebie za dwa tygodnie?

805
00:36:25,750 --> 00:36:28,124
Nie. Sam po prostu się bawi
małą kolację.

806
00:36:28,125 --> 00:36:31,249
Powiedział, że będzie ich trochę
bardzo, bardzo mądrzy ludzie.

807
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
Zapytał mnie, czy chcę jechać.

808
00:36:33,417 --> 00:36:34,459
Znowu Sam.

809
00:36:34,791 --> 00:36:36,749
Mam nadzieję, że nie
spotyka się ze swoim obrońcą.

810
00:36:36,750 --> 00:36:38,417
Po prostu wiem
moje serce jest złe.

811
00:36:40,459 --> 00:36:42,249
- Cóż, zadzwonię do ciebie po kolacji.
- Dobra.

812
00:36:42,250 --> 00:36:43,957
Mogliśmy porozmawiać przez telefon.
Dobry.

813
00:36:43,958 --> 00:36:46,083
To da mi czas
uprawiać seks z moim prokuratorem.

814
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Powodzenia jutro.

815
00:36:50,292 --> 00:36:51,541
Dzięki.

816
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
Dobranoc.
Dobranoc.

817
00:36:56,958 --> 00:36:58,292
Dobranoc.

818
00:37:00,042 --> 00:37:01,790
(PA DING)

819
00:37:01,791 --> 00:37:03,374
KOBIETA NA PA:
Szampan i kawior

820
00:37:03,375 --> 00:37:05,459
są teraz podawane
w niebieskim pokoju.

821
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Danielu, tutaj.

822
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
Jak się czujesz, kolego?

823
00:37:25,334 --> 00:37:26,458
Czuję się całkiem nieźle.

824
00:37:26,459 --> 00:37:27,957
Wszystko w porządku?
Mam się dobrze.

825
00:37:27,958 --> 00:37:29,167
chodźmy.

826
00:37:31,334 --> 00:37:32,499
Nerwowy?

827
00:37:32,500 --> 00:37:33,624
Nie. Powinienem?

828
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
Nie byłbym.

829
00:37:36,083 --> 00:37:37,333
Co zrobiłeś ostatniej nocy?

830
00:37:37,334 --> 00:37:39,125
Poznałem tę niesamowitą kobietę.

831
00:37:39,958 --> 00:37:42,208
Poznałeś dziewczynę?
Żartujesz sobie.

832
00:37:43,375 --> 00:37:45,082
Z czego się śmiejesz?

833
00:37:45,083 --> 00:37:46,333
To po prostu brzmi zabawnie.

834
00:37:46,334 --> 00:37:47,999
Dwa dni po wypadku samochodowym,

835
00:37:48,000 --> 00:37:49,459
jesteś zakochany.
Idź, pomyśl.

836
00:37:50,875 --> 00:37:53,082
Jakbym w to wierzył.
Robiłem to milion razy,

837
00:37:53,083 --> 00:37:54,749
i za każdym razem
czuje się jak nowy.

838
00:37:54,750 --> 00:37:55,957
Oto jesteśmy.

839
00:37:55,958 --> 00:37:57,000
Gotowy?

840
00:38:03,208 --> 00:38:04,499
Witaj Robercie.

841
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
No cóż, cóż.
Jeśli to nie jest mój stary przyjaciel.

842
00:38:08,000 --> 00:38:10,458
Słyszałem, że przegraliśmy jako ostatni
Czwartek, prawda?

843
00:38:10,459 --> 00:38:12,832
Zostaw to tobie
żeby mnie tak powitać.

844
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
Myślę, że Turnabout to fair play.

845
00:38:15,459 --> 00:38:17,083
Dostanę cię.

846
00:38:17,917 --> 00:38:19,375
Obiecuję.

847
00:38:22,750 --> 00:38:23,874
Dzień dobry.

848
00:38:23,875 --> 00:38:25,875
Dzień dobry.
Nie rób

849
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
Czy wy się kłócicie?

850
00:38:29,042 --> 00:38:30,374
To nie jest spór.

851
00:38:30,375 --> 00:38:32,540
Waśń sugeruje jedno
czas, kiedy się lubiliście.

852
00:38:32,541 --> 00:38:33,750
Nigdy tego nie robiliśmy.

853
00:38:34,541 --> 00:38:35,874
Tu powinno nastąpić unieważnienie procesu.

854
00:38:35,875 --> 00:38:37,166
To nie jest unieważniony proces.

855
00:38:37,167 --> 00:38:39,707
To nie jest rozprawa.
Wtedy jest to „błąd”

856
00:38:39,708 --> 00:38:41,083
Wy dwoje już walczycie.

857
00:38:43,000 --> 00:38:44,082
Poranek.

858
00:38:44,083 --> 00:38:45,207
Dzień dobry.
Dzień dobry.

859
00:38:45,208 --> 00:38:47,000
Poranek.
Poranek.

860
00:38:49,375 --> 00:38:51,207
Panie Millerze,
Jestem pewien, że twoim obrońcą

861
00:38:51,208 --> 00:38:53,082
wszystko wyjaśnił
dla Ciebie podstawy,

862
00:38:53,083 --> 00:38:54,707
ale powiem tylko,

863
00:38:54,708 --> 00:38:57,665
chociaż to się czuje
jak próba, to naprawdę nie jest.

864
00:38:57,666 --> 00:39:00,458
To tylko proces
to pomoże nam podjąć decyzję.

865
00:39:00,459 --> 00:39:01,999
Choć może to być niedoskonałe,

866
00:39:02,000 --> 00:39:03,916
uważamy, że działa całkiem nieźle.

867
00:39:03,917 --> 00:39:06,291
Co zobaczysz
na ekranie Pan Miller,

868
00:39:06,292 --> 00:39:08,041
będzie wyglądać i czuć
dla ciebie taki prawdziwy,

869
00:39:08,042 --> 00:39:10,249
możesz być trochę
początkowo niespokojny.

870
00:39:10,250 --> 00:39:11,582
Ale po prostu zrelaksuj się.

871
00:39:11,583 --> 00:39:14,250
Myślę, że po pewnym czasie tak się stanie
stać się dla ciebie przyjemnym.

872
00:39:15,083 --> 00:39:17,791
Mówią mi, że to uczucie
coś w stylu 3D.

873
00:39:22,666 --> 00:39:24,583
Wszelkie pytania,
Panie Millerze?

874
00:39:29,292 --> 00:39:30,749
Panno Foster, może pani zacząć.

875
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

876
00:39:34,750 --> 00:39:37,291
W ciągu
kolejne cztery dni,

877
00:39:37,292 --> 00:39:39,916
Spróbuję pokazać
że Daniel Miller,

878
00:39:39,917 --> 00:39:42,416
podczas gdy on jest jakością
istota ludzka,

879
00:39:42,417 --> 00:39:44,916
wciąż powstrzymuje go strach

880
00:39:44,917 --> 00:39:49,167
które go dręczyły
życie po życiu.

881
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
Wierzę, że mogę pokazać,
bez cienia wątpliwości,

882
00:39:53,334 --> 00:39:56,665
że musi jeszcze raz
wrócić na ziemię

883
00:39:56,666 --> 00:39:58,250
pracować nad tym problemem.

884
00:39:59,334 --> 00:40:01,291
Zaczniemy od
dzieciństwo, proszę?

885
00:40:01,292 --> 00:40:04,167
Czy moglibyśmy pójść na 11-4-19?

886
00:40:04,917 --> 00:40:06,582
SĘDZIA: Swoją drogą,
Panie Millerze,

887
00:40:06,583 --> 00:40:10,665
to oznacza, że masz 11 lat,
Ma 4 miesiące i 19 dni.

888
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
Czy to jasne?

889
00:40:12,125 --> 00:40:13,458
Myślę, że tak.

890
00:40:13,459 --> 00:40:16,166
Jakie są słowa
Gdybym powiedział 9-2-17,

891
00:40:16,167 --> 00:40:19,790
miałbyś 9 lat,
2 miesiące i 17 dni.

892
00:40:19,791 --> 00:40:21,124
Rozumiem.

893
00:40:21,125 --> 00:40:22,417
DIAMENT: Psst.

894
00:40:28,750 --> 00:40:30,459
(PIĘKANIE)

895
00:40:39,292 --> 00:40:40,666
Wow!

896
00:40:41,334 --> 00:40:43,833
Realistyczne, prawda?
Panie Millerze?

897
00:40:44,750 --> 00:40:45,791
(Rozproszona rozmowa)

898
00:40:52,958 --> 00:40:55,540
Hej, Miller, zobacz, co znalazłem.

899
00:40:55,541 --> 00:40:56,665
Pospiesz się.
Daj mi to.

900
00:40:56,666 --> 00:40:57,707
Zrób mnie.

901
00:40:57,708 --> 00:40:59,333
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

902
00:40:59,334 --> 00:41:01,499
Wiesz dlaczego jesteś
nie zmusisz mnie?

903
00:41:01,500 --> 00:41:03,333
Bo pokonam
do cholery z ciebie.

904
00:41:03,334 --> 00:41:04,749
Nie mogłeś pokonać
kurwa ze mnie.

905
00:41:04,750 --> 00:41:05,916
Och, tak?

906
00:41:05,917 --> 00:41:07,874
(jęki)
Uderz go, Danielu!

907
00:41:07,875 --> 00:41:09,582
(WSZYSCY krzyczą)

908
00:41:09,583 --> 00:41:10,749
Chodź, kurczaku.

909
00:41:10,750 --> 00:41:11,916
Biedny kurczak.

910
00:41:11,917 --> 00:41:13,583
Uderz mnie tutaj.
Chodź, kurczaku.

911
00:41:14,583 --> 00:41:15,874
CHŁOPIEC: Uderz go, Danielu!

912
00:41:15,875 --> 00:41:17,541
WSZYSCY: Uderz go! Uderz go!

913
00:41:19,541 --> 00:41:21,374
Dlaczego tego nie zrobisz
bronić się?

914
00:41:21,375 --> 00:41:22,707
Kurczak o niskim poziomie życia.

915
00:41:22,708 --> 00:41:25,041
WSZYSCY: Kurczak! Kurczak!

916
00:41:25,042 --> 00:41:26,499
Och…

917
00:41:26,500 --> 00:41:28,250
Cóż, to niedobrze.

918
00:41:28,917 --> 00:41:31,124
Słuchaj, dlaczego nie przyjdziesz
później do mojego domu

919
00:41:31,125 --> 00:41:33,999
i pomogę ci
sklej to z powrotem.

920
00:41:34,000 --> 00:41:35,417
(Wszyscy się śmieją)

921
00:41:38,625 --> 00:41:40,334
(DZWONEK)

922
00:41:48,791 --> 00:41:50,208
(sygnały dźwiękowe)

923
00:41:55,250 --> 00:41:58,124
Panie Miller, czy mógłby pan powiedzieć?
nam, co czułeś

924
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
kiedy oglądałeś ten odcinek?

925
00:42:01,083 --> 00:42:03,249
Dziwnie się czułam, patrząc na siebie.

926
00:42:03,250 --> 00:42:04,416
Czy to masz na myśli?

927
00:42:04,417 --> 00:42:06,874
Nie, mam na myśli emocjonalnie.

928
00:42:06,875 --> 00:42:09,583
Jakie uczucia
czy to wywołało?

929
00:42:10,541 --> 00:42:12,208
Hmm…

930
00:42:13,583 --> 00:42:14,916
Frustracja?

931
00:42:14,917 --> 00:42:16,250
To nie jest test.

932
00:42:17,083 --> 00:42:18,750
Nie ma właściwej odpowiedzi.

933
00:42:19,459 --> 00:42:22,791
Czy to właśnie czułeś?
Udaremnienie?

934
00:42:25,583 --> 00:42:26,999
Chyba.

935
00:42:27,000 --> 00:42:29,166
Czy wiesz dlaczego się bałeś?

936
00:42:29,167 --> 00:42:30,624
Sprzeciwiam się.

937
00:42:30,625 --> 00:42:32,957
Jak wprowadziliśmy to słowo
nagle się „przestraszyć”?

938
00:42:32,958 --> 00:42:34,749
Od frustracji do strachu?

939
00:42:34,750 --> 00:42:36,874
To już jest
uznając go za winnego.

940
00:42:36,875 --> 00:42:38,333
Nie moglibyśmy użyć
jeszcze słowo, proszę?

941
00:42:38,334 --> 00:42:39,458
Jakiego słowa byś użył?

942
00:42:39,459 --> 00:42:40,832
Jakiego słowa bym użył?

943
00:42:40,833 --> 00:42:42,292
A co z „powściągliwością”?

944
00:42:42,833 --> 00:42:44,874
Myślę, że chłopczyk
był całkiem dostojny.

945
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
Powściągliwość?

946
00:42:46,459 --> 00:42:47,665
Tak, proszę pani.

947
00:42:47,666 --> 00:42:48,791
Czy mogę pokazać ci, co mam na myśli?

948
00:42:49,500 --> 00:42:50,625
Bądź moim gościem.

949
00:42:51,666 --> 00:42:54,791
Wysoki Sądzie, proszę
idź do 1-8-17, proszę?

950
00:42:57,666 --> 00:42:59,125
(PIĘKANIE)

951
00:42:59,958 --> 00:43:01,624
- O co mnie oskarżasz?
- Nic.

952
00:43:01,625 --> 00:43:02,790
- O co mnie oskarżasz?
- Nic!

953
00:43:02,791 --> 00:43:04,124
Dlaczego nie powiesz mi tego w twarz?

954
00:43:04,125 --> 00:43:05,207
O czym ty mówisz?

955
00:43:05,208 --> 00:43:06,665
Dlaczego nigdy tego nie robisz
myśleć o moich problemach?

956
00:43:06,666 --> 00:43:08,499
Po prostu zniż głos.
Obniż mój głos?

957
00:43:08,500 --> 00:43:10,540
Powiedziałeś, że tego nie zrobisz
krzyczeć na oczach dziecka.

958
00:43:10,541 --> 00:43:12,041
Dziecko. To zawsze jest dziecko.
(Bełkot)

959
00:43:12,042 --> 00:43:13,125
A co ze mną?

960
00:43:13,500 --> 00:43:15,333
Ja też tu mieszkam!
To jest także mój dom!

961
00:43:15,334 --> 00:43:17,665
- Bardzo ciężko pracuję, żeby zapłacić za ten dom!
- Wiem, że tak.

962
00:43:17,666 --> 00:43:18,916
Nie, nie.

963
00:43:18,917 --> 00:43:20,540
W chwili, gdy na to zarobię,
wychodzisz i spędzasz to!

964
00:43:20,541 --> 00:43:22,499
Co masz na myśli?
Uważasz, że wydaję za dużo pieniędzy?

965
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
Tak!
Jedyne co robię to skrobuję!

966
00:43:24,334 --> 00:43:25,665
Słuchaj, jeśli ci się to nie podoba,

967
00:43:25,666 --> 00:43:27,166
dlaczego nie wzniesiesz się wysoko
konia i wynoś się stąd!

968
00:43:27,167 --> 00:43:28,540
George, przestań!
NIE!

969
00:43:28,541 --> 00:43:30,249
Dzieje się tak każdego
czas pić!

970
00:43:30,250 --> 00:43:31,499
Za każdym razem!
Nadszedł czas wykładów!

971
00:43:31,500 --> 00:43:32,582
Nadszedł czas wykładów!

972
00:43:32,583 --> 00:43:34,499
Dlaczego po prostu nie usiądziesz
i dołącz do wykładu!

973
00:43:34,500 --> 00:43:35,665
Proszę…
Nie dotykaj mnie.

974
00:43:35,666 --> 00:43:36,833
George!

975
00:43:38,042 --> 00:43:39,042
(PŁACZE)

976
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
(sygnały dźwiękowe)

977
00:43:52,875 --> 00:43:55,499
DIAMOND: W tym jednym skrócie,
niezwykły moment

978
00:43:55,500 --> 00:43:57,707
kiedy to dziecko i jego
oczy ojca się złączyły,

979
00:43:57,708 --> 00:44:00,375
to dziecko się nauczyło
znaczenie powściągliwości.

980
00:44:01,583 --> 00:44:03,207
Nie bał się.

981
00:44:03,208 --> 00:44:04,707
Był dojrzały.

982
00:44:04,708 --> 00:44:06,041
Nie był agresywny.

983
00:44:06,042 --> 00:44:07,540
Godny, tak to nazywam.

984
00:44:07,541 --> 00:44:09,582
Teraz mój kolega może
Wierz w to, że najpierw uderzysz

985
00:44:09,583 --> 00:44:11,207
i zadawanie pytań później.

986
00:44:11,208 --> 00:44:12,707
Ale nie jesteśmy tacy.

987
00:44:12,708 --> 00:44:13,750
Nie podoba mi się to.

988
00:44:16,000 --> 00:44:17,207
Zapytajmy pana Millera.

989
00:44:17,208 --> 00:44:19,207
Panie Millerze,
na boisku szkolnym,

990
00:44:19,208 --> 00:44:21,167
chciałeś?
uderzyć to dziecko?

991
00:44:22,750 --> 00:44:25,916
Cóż, chciałem go uderzyć
z powrotem, ale poczułem powściągliwość.

992
00:44:25,917 --> 00:44:28,000
Poczułeś powściągliwość.
Widzę.

993
00:44:29,083 --> 00:44:30,916
I myślisz, że powściągliwość

994
00:44:30,917 --> 00:44:33,291
to najlepszy kurs
akcję za każdym razem

995
00:44:33,292 --> 00:44:34,749
w każdym przypadku?

996
00:44:34,750 --> 00:44:35,916
Nie.

997
00:44:35,917 --> 00:44:39,250
Czy to nie byłby
sprawa, żeby się nie powstrzymywać?

998
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
Wierzę, jeśli byś to zrobił
zatrzymany dla siebie,

999
00:44:42,334 --> 00:44:44,082
to wydarzenie by
nie prześladowało cię

1000
00:44:44,083 --> 00:44:46,582
przez całe Twoje życie.

1001
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
Nigdy tego nie dostałeś
z głowy.

1002
00:44:48,875 --> 00:44:50,749
Zawsze o tym myślałeś
to, prawda?

1003
00:44:50,750 --> 00:44:52,082
Poczekaj chwilę!

1004
00:44:52,083 --> 00:44:53,749
Ludzie myślą
wiele rzeczy

1005
00:44:53,750 --> 00:44:55,541
w całym ich
całe życie.

1006
00:44:56,250 --> 00:44:57,916
Zamierzasz się izolować
ten jeden przypadek?

1007
00:44:57,917 --> 00:45:00,082
Czy nie jesteśmy tu po to, żeby
izolować incydenty?

1008
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
A może nie
zrozumieć tę pracę.

1009
00:45:03,125 --> 00:45:05,832
Wysoki Sądzie,
aby zaoszczędzić cenny czas,

1010
00:45:05,833 --> 00:45:08,249
Przesyłam 11-4-19, jak pokazano,

1011
00:45:08,250 --> 00:45:09,750
bez dalszego komentarza.

1012
00:45:10,625 --> 00:45:12,082
SĘDZIA:
Panie Diament?

1013
00:45:12,083 --> 00:45:13,458
Jestem w pełni usatysfakcjonowany.

1014
00:45:13,459 --> 00:45:14,999
Uwielbiam patrzeć na tego dzieciaka.

1015
00:45:15,000 --> 00:45:17,833
Panie Miller, czy jest coś?
chciałbyś powiedzieć?

1016
00:45:18,958 --> 00:45:21,625
Czuję się bardzo dobrze
o pomyśle ograniczenia.

1017
00:45:22,459 --> 00:45:23,666
Dziękuję,
Panie Millerze.

1018
00:45:24,750 --> 00:45:26,250
SĘDZIA: Panie Diamond,
wstałeś.

1019
00:45:27,625 --> 00:45:30,166
Wysoki Sądzie, podczas gdy
wciąż jesteśmy w dzieciństwie,

1020
00:45:30,167 --> 00:45:31,458
Chciałbym coś pokazać

1021
00:45:31,459 --> 00:45:34,333
co czuję
absolutnie niezwykłe.

1022
00:45:34,334 --> 00:45:36,417
Czy możemy przejść do 10-9-15, proszę?

1023
00:45:38,417 --> 00:45:40,125
(PIĘKANIE)

1024
00:45:46,708 --> 00:45:49,124
Jestem na okresie próbnym
kradzież tych książek.

1025
00:45:49,125 --> 00:45:51,124
Teraz to zrobią
myślę, że to ukradłem.

1026
00:45:51,125 --> 00:45:52,665
Zostanę wydalony.

1027
00:45:52,666 --> 00:45:54,249
Nie zostaniesz wydalony.

1028
00:45:54,250 --> 00:45:56,374
Oczywiście, że to zrobię.
Jestem już na okresie próbnym.

1029
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
Mam duże kłopoty.

1030
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
(uciszanie)

1031
00:46:01,334 --> 00:46:02,832
Dzień dobry, klaso.

1032
00:46:02,833 --> 00:46:06,333
WSZYSCY: Dzień dobry,
Panie Wadworth.

1033
00:46:06,334 --> 00:46:09,334
Kontynuuj pracę nad zadaniem
zacząłeś w zeszły wtorek.

1034
00:46:11,000 --> 00:46:12,334
Masz, weź to.

1035
00:46:12,875 --> 00:46:14,041
Naprawdę?

1036
00:46:14,042 --> 00:46:15,374
Powiem, że zgubiłem swoje.

1037
00:46:15,375 --> 00:46:16,749
Ale będziesz miał kłopoty.

1038
00:46:16,750 --> 00:46:18,042
Po prostu to zrób.

1039
00:46:21,167 --> 00:46:23,207
Danielu, gdzie są twoje zapasy?

1040
00:46:23,208 --> 00:46:24,707
Zostawiłem je w domu.

1041
00:46:24,708 --> 00:46:25,832
Zostawiłeś ich?

1042
00:46:25,833 --> 00:46:27,166
Straciłem je.

1043
00:46:27,167 --> 00:46:29,540
Co zrobiłeś?
Stracić je czy zostawić?

1044
00:46:29,541 --> 00:46:32,582
Cóż, oba,
Zostawiłem ich i straciłem.

1045
00:46:32,583 --> 00:46:34,207
Gdzie są twoje zapasy, Danielu?

1046
00:46:34,208 --> 00:46:37,124
Co się dzieje?
Czy wiesz, ile kosztują te rzeczy?

1047
00:46:37,125 --> 00:46:39,790
Klasa, powiedz Danielowi
ile kosztują farby.

1048
00:46:39,791 --> 00:46:41,499
WSZYSTKO: 10 dolarów.

1049
00:46:41,500 --> 00:46:42,916
A pędzle?

1050
00:46:42,917 --> 00:46:44,707
WSZYSTKO: 3 USD.

1051
00:46:44,708 --> 00:46:46,041
Jaka jest suma?

1052
00:46:46,042 --> 00:46:48,208
WSZYSTKO: 13 dolarów.

1053
00:46:49,042 --> 00:46:51,582
Jeśli nie masz farby,
nie możesz być artystą, Danielu.

1054
00:46:51,583 --> 00:46:54,041
Jeśli tak jak ty nie możesz być pływakiem
chyba, że wejdziesz do wody.

1055
00:46:54,042 --> 00:46:55,916
Musisz mieć farbę,
rozumiesz to?

1056
00:46:55,917 --> 00:46:58,041
Tak.
To jest nieostrożne zachowanie.

1057
00:46:58,042 --> 00:47:00,541
Będę musiał do ciebie zadzwonić
ojciec dzisiaj po szkole.

1058
00:47:01,375 --> 00:47:03,541
Będziemy musieli się dowiedzieć
sposób, abyś za to zapłacił.

1059
00:47:04,708 --> 00:47:05,750
Tak.

1060
00:47:07,666 --> 00:47:08,875
(sygnały dźwiękowe)

1061
00:47:13,083 --> 00:47:15,707
Miałeś przez to niezłe kłopoty
to prawda, Dan?

1062
00:47:15,708 --> 00:47:16,916
Tak.

1063
00:47:16,917 --> 00:47:19,333
Ale czułaś, że twój przyjaciel by to zrobił
zostali surowiej ukarani.

1064
00:47:19,334 --> 00:47:20,541
Tak.

1065
00:47:20,958 --> 00:47:22,291
Wysoki Sądzie, w wieku 10 lat,

1066
00:47:22,292 --> 00:47:25,708
wykazał się odwagą
których większość dorosłych nigdy nie znajdzie.

1067
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
Pozwalam życiu
bronić się tutaj.

1068
00:47:31,125 --> 00:47:34,750
Czy moglibyśmy pójść na 10-9-15?
Jest wieczór tego samego dnia.

1069
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Dzięki.

1070
00:47:38,417 --> 00:47:39,750
(PIĘKANIE)

1071
00:47:41,083 --> 00:47:42,957
Jak zdobędziesz
pieniądze, żeby za to zapłacić?

1072
00:47:42,958 --> 00:47:44,082
Nie wiem.

1073
00:47:44,083 --> 00:47:46,875
Jestem bardzo, bardzo
rozczarowany tobą.

1074
00:47:47,250 --> 00:47:48,416
Przepraszam.

1075
00:47:48,417 --> 00:47:50,916
Teraz będziemy mieć
aby cię surowo ukarać.

1076
00:47:50,917 --> 00:47:52,082
Nie musisz mnie karać.

1077
00:47:52,083 --> 00:47:53,416
Tak, robimy to.

1078
00:47:53,417 --> 00:47:56,124
Przede wszystkim
bez telewizji przez miesiąc!

1079
00:47:56,125 --> 00:47:57,416
Nie zrobiłem tego!

1080
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Steve to zrobił!

1081
00:47:58,418 --> 00:47:59,582
To była wina Steve'a.

1082
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Co do mnie mówisz?

1083
00:48:01,459 --> 00:48:02,832
Steve zgubił farby.

1084
00:48:02,833 --> 00:48:05,499
Prawdopodobnie je ukradł,
tak jak ukradł książki.

1085
00:48:05,500 --> 00:48:07,334
Nie zrobiłem tego.
Musisz mi uwierzyć.

1086
00:48:07,625 --> 00:48:08,790
Steve'a.

1087
00:48:08,791 --> 00:48:09,832
Tak.

1088
00:48:09,833 --> 00:48:11,458
Hej, ukaraj go.

1089
00:48:11,459 --> 00:48:12,500
(sygnały dźwiękowe)

1090
00:48:16,666 --> 00:48:18,957
Co się stało
twój przyjaciel Steve?

1091
00:48:18,958 --> 00:48:20,791
Czy pamiętasz,
Panie Millerze?

1092
00:48:21,208 --> 00:48:22,374
Co masz na myśli?

1093
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
Został wydalony
szkole dwa dni później.

1094
00:48:24,459 --> 00:48:26,207
Czy to nie właśnie to mu się przydarzyło?

1095
00:48:26,208 --> 00:48:28,291
Myślałam, że wyszedł sam.

1096
00:48:28,292 --> 00:48:29,458
O co chodzi, proszę?

1097
00:48:29,459 --> 00:48:30,999
Patrzę na wyniki

1098
00:48:31,000 --> 00:48:33,292
tego, co nazywasz
odważna akcja.

1099
00:48:33,875 --> 00:48:36,916
Pan Miller mógł zadziałać
odważnie w klasie,

1100
00:48:36,917 --> 00:48:40,957
ale po prostu patrzyliśmy, jak się rozpada
kilka godzin później i dlaczego?

1101
00:48:40,958 --> 00:48:43,041
Pod groźbą braku telewizji?

1102
00:48:43,042 --> 00:48:45,207
Miałem 10 lat.

1103
00:48:45,208 --> 00:48:47,666
Telewizja jest wszystkim
do 10-latka.

1104
00:48:48,375 --> 00:48:49,499
To jak heroina.

1105
00:48:49,500 --> 00:48:51,167
Nie możesz tego tak po prostu wyciągnąć.

1106
00:48:51,583 --> 00:48:53,166
A ja nigdy nie chciałam
oglądać telewizję.

1107
00:48:53,167 --> 00:48:55,624
Stworzyli mnie moi rodzice
bo mogliby wyjść.

1108
00:48:55,625 --> 00:48:57,665
I się uzależniłem.

1109
00:48:57,666 --> 00:48:59,874
Wysoki Sądzie, Panno Foster i
Miałem taki argument

1110
00:48:59,875 --> 00:49:01,375
przez długi czas.

1111
00:49:01,833 --> 00:49:04,665
Myślę, że sam czyn
jest to, co jest ważne.

1112
00:49:04,666 --> 00:49:06,124
Ale ona chce
powiększaj go dalej

1113
00:49:06,125 --> 00:49:08,334
aż wszystko
traci swoje znaczenie.

1114
00:49:08,875 --> 00:49:11,291
Jeśli naprawię mieszkanie
opona w Twoim samochodzie,

1115
00:49:11,292 --> 00:49:13,665
i dwa lata później
Zgubiłem twój wąż ogrodowy,

1116
00:49:13,666 --> 00:49:15,874
według ciebie nie idę
uzyskać kredyt na mieszkanie.

1117
00:49:15,875 --> 00:49:17,958
Jestem po prostu głupi
facet, który zgubił wąż.

1118
00:49:19,042 --> 00:49:20,625
I pozwól, że zasugeruję to…

1119
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
Czy kiedykolwiek myśleliśmy

1120
00:49:22,917 --> 00:49:25,750
jakie miał ten młody chłopak
więź z ojcem?

1121
00:49:26,500 --> 00:49:28,749
Nie sądzę, żeby to miało cokolwiek
zrobić z przyjacielem.

1122
00:49:28,750 --> 00:49:32,041
Myślę tylko o Danielu
nie mógł okłamać ojca.

1123
00:49:32,042 --> 00:49:33,083
To wszystko.

1124
00:49:34,042 --> 00:49:35,458
kiwasz głową,
Panie Millerze.

1125
00:49:35,459 --> 00:49:37,874
Czy to oznacza ciebie
zgadzasz się z panem Diamondem?

1126
00:49:37,875 --> 00:49:39,207
Och, tak.

1127
00:49:39,208 --> 00:49:41,166
Miałem więź z moim ojcem.

1128
00:49:41,167 --> 00:49:43,916
Prawie nigdy go nie okłamywałam.

1129
00:49:43,917 --> 00:49:45,916
Nigdy nie okłamałeś ojca?

1130
00:49:45,917 --> 00:49:49,042
Czy chcesz, żebym pokazał
masz co najmniej 500 przykładów?

1131
00:49:50,250 --> 00:49:52,749
Powiedziałem „prawie” nigdy nie kłamałem.

1132
00:49:52,750 --> 00:49:54,749
Nie mówiłem, że nigdy nie kłamałem.

1133
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
Czasem trzeba skłamać…

1134
00:49:57,208 --> 00:49:58,875
W sytuacji awaryjnej.

1135
00:49:59,708 --> 00:50:03,540
Ale to nie znaczy, że
ma to wpływ na więź.

1136
00:50:03,541 --> 00:50:05,707
Jeśli masz więź,
więź jest zawsze obecna.

1137
00:50:05,708 --> 00:50:06,957
A jeśli masz
od czasu do czasu kłamać,

1138
00:50:06,958 --> 00:50:08,417
nie będziesz się wtrącać
z więzią.

1139
00:50:09,083 --> 00:50:10,208
Wiesz…

1140
00:50:10,958 --> 00:50:13,041
Więź może poczekać
za małe kłamstwo.

1141
00:50:13,042 --> 00:50:15,541
I na koniec
jest tam dla ciebie.

1142
00:50:19,625 --> 00:50:22,333
Wiesz, czasami
w środku kłamstwa,

1143
00:50:22,334 --> 00:50:25,083
Znalazłem tę więź
wkroczyłoby,

1144
00:50:25,708 --> 00:50:28,291
może ściśnij
trochę prawdy.

1145
00:50:28,292 --> 00:50:29,375
Psst.

1146
00:50:29,958 --> 00:50:30,958
Zawiń to.

1147
00:50:31,958 --> 00:50:33,292
Skończyłem.

1148
00:50:34,583 --> 00:50:36,999
Bardzo dobry dzień.
Jestem bardzo zadowolony.

1149
00:50:37,000 --> 00:50:39,082
Jest twarda, prawda?

1150
00:50:39,083 --> 00:50:40,749
Gdybym ci powiedział jak
trudno, przyjacielu

1151
00:50:40,750 --> 00:50:42,791
nie spałbyś, uwierz mi.

1152
00:50:43,708 --> 00:50:46,292
Cóż, wychodzę.
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

1153
00:50:46,958 --> 00:50:48,458
Co robisz dziś wieczorem?

1154
00:50:48,459 --> 00:50:51,041
Wychodzisz z tą dziewczyną?
Nie mogę. Jest zajęta.

1155
00:50:51,042 --> 00:50:52,832
Zajęty? Ha!

1156
00:50:52,833 --> 00:50:54,417
Cóż, niech mnie diabli.

1157
00:51:22,500 --> 00:51:24,334
Jak się masz?
W porządku.

1158
00:51:29,125 --> 00:51:30,833
(PO JAPOŃSKU)

1159
00:51:32,167 --> 00:51:33,459
Cześć.

1160
00:51:40,541 --> 00:51:41,916
Jak się masz?
(MÓWI PO JAPOŃSKU)

1161
00:51:41,917 --> 00:51:43,167
Dziękuję.

1162
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
(PO JAPOŃSKU)

1163
00:51:46,541 --> 00:51:47,999
Och, trochę sake.
Powód.

1164
00:51:48,000 --> 00:51:49,665
Jedno!

1165
00:51:49,666 --> 00:51:51,334
WSZYSCY: (KRZYCZĄ) Dobra!

1166
00:51:51,833 --> 00:51:53,292
Jak się masz dzisiaj wieczorem?
Cienki.

1167
00:51:54,042 --> 00:51:55,208
Dziękuję.

1168
00:51:56,208 --> 00:51:57,832
Co tu jest dobrego?
Wszystko co mamy.

1169
00:51:57,833 --> 00:51:58,875
Wszystko.

1170
00:51:59,541 --> 00:52:01,666
Co to jest?
Wygląda jak robak.

1171
00:52:02,000 --> 00:52:03,334
To jedzenie naszych mieszkańców.

1172
00:52:04,042 --> 00:52:05,000
Jak to smakuje?

1173
00:52:05,334 --> 00:52:06,334
Wymiotujesz.

1174
00:52:06,335 --> 00:52:07,832
Dobra. Pozwól mi
mieć tuńczyka.

1175
00:52:07,833 --> 00:52:10,333
Tuńczyk, jasne.
Dobra. Tuńczyk!

1176
00:52:10,334 --> 00:52:11,707
Bardzo dobry tuńczyk!

1177
00:52:11,708 --> 00:52:13,832
Och, bardzo szybko.
Bardzo szybko.

1178
00:52:13,833 --> 00:52:15,208
Tak mi powiedziano.

1179
00:52:16,417 --> 00:52:17,874
Mhm. Pyszne.

1180
00:52:17,875 --> 00:52:19,249
Czy podoba Ci się to?
Bardzo dobry.

1181
00:52:19,250 --> 00:52:21,291
Dziękuję bardzo.
Bardzo dobry.

1182
00:52:21,292 --> 00:52:22,875
Więc ile dni
patrzysz?

1183
00:52:23,541 --> 00:52:24,624
Hmm?

1184
00:52:24,625 --> 00:52:26,541
Na ile dni patrzysz?

1185
00:52:27,708 --> 00:52:29,082
Dziewięć.
Dziewięć?

1186
00:52:29,083 --> 00:52:31,207
Mmm-hmm.
Dziewięć dni?

1187
00:52:31,208 --> 00:52:33,541
O mój Boże.
Dziewięć dni!

1188
00:52:33,875 --> 00:52:35,665
WSZYSCY: Dziewięć dni!

1189
00:52:35,666 --> 00:52:37,042
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1190
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
Lepiej wypij więcej sake.

1191
00:52:40,208 --> 00:52:41,916
Masz dziewięć dni?
Tak.

1192
00:52:41,917 --> 00:52:43,375
Dostałem 15.

1193
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Mam na imię Frank.
Daniela.

1194
00:52:47,833 --> 00:52:49,499
15 dni?
Mmm-hmm.

1195
00:52:49,500 --> 00:52:51,334
Czy to dużo?
Nie wiem.

1196
00:52:53,250 --> 00:52:55,082
Jak umarłeś, Dan?
Czy mogę mówić do ciebie Dan?

1197
00:52:55,083 --> 00:52:57,541
Tak. Potrącił mnie autobus. Ooch.

1198
00:52:58,791 --> 00:53:00,082
A co z tobą?

1199
00:53:00,083 --> 00:53:01,417
Zostałem postrzelony w głowę.

1200
00:53:01,833 --> 00:53:03,249
Naprawdę? Morderstwo?

1201
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Nie.
Wypadek na polowaniu.

1202
00:53:05,292 --> 00:53:07,458
Jakiś putz ze słabym wzrokiem
myślał, że jestem zwierzęciem.

1203
00:53:07,459 --> 00:53:08,750
(ŚMIECH)

1204
00:53:10,750 --> 00:53:12,916
Jak zarabiałeś na życie, Dan?
Reklama.

1205
00:53:12,917 --> 00:53:14,291
A co z tobą?

1206
00:53:14,292 --> 00:53:16,917
Zarabiałem na książkach dla dorosłych.
Sprzedajesz je?

1207
00:53:17,583 --> 00:53:20,249
Nie, czytam je.
Tak, oczywiście, sprzedając je.

1208
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
(chichocze)

1209
00:53:23,917 --> 00:53:25,417
Byłeś z IA?

1210
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
Znasz te kluby nocne
na lotnisku?

1211
00:53:28,459 --> 00:53:29,750
Te kluby ze striptizem?

1212
00:53:31,292 --> 00:53:33,583
Ukułem to zdanie
„wszyscy nago”.

1213
00:53:34,334 --> 00:53:36,832
Co masz na myśli?
To było moje.

1214
00:53:36,833 --> 00:53:38,957
Kupiłem dwa kluby
które tonęły.

1215
00:53:38,958 --> 00:53:41,166
Tylko korzystali
słowo „nago”.

1216
00:53:41,167 --> 00:53:43,791
Położyłem
„całkowicie nago”.

1217
00:53:44,500 --> 00:53:45,625
Mmm-hmm.

1218
00:53:45,958 --> 00:53:47,291
Podwójny obrót w ciągu miesiąca.

1219
00:53:47,292 --> 00:53:48,707
Muszę się odlać.
Chcesz iść?

1220
00:53:48,708 --> 00:53:49,791
Nie.

1221
00:53:50,666 --> 00:53:52,292
SZEFÓW KUCHNI: (KRZYCZY)
Dziękuję bardzo!

1222
00:53:54,208 --> 00:53:56,624
Nie wychodzę.
Po prostu idę się odlać.

1223
00:53:56,625 --> 00:53:58,167
SZEFÓW KUCHNI: (KRZYCZY)
Oddaj mocz!

1224
00:54:15,459 --> 00:54:17,167
(DZWONI TELEFON)

1225
00:54:21,917 --> 00:54:23,458
Witam?
MĘŻCZYZNA: Panie Miller?

1226
00:54:23,459 --> 00:54:24,540
Tak?

1227
00:54:24,541 --> 00:54:26,167
Mam dla ciebie wiadomość, proszę pana.

1228
00:54:26,875 --> 00:54:28,166
Tak?
Tak.

1229
00:54:28,167 --> 00:54:29,208
Oto nadchodzi.

1230
00:54:30,375 --> 00:54:32,167
JULIA: Cześć! Gdzie jesteś?

1231
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
Dobra.

1232
00:54:35,167 --> 00:54:36,207
idę spać.

1233
00:54:36,208 --> 00:54:38,125
Słuchaj, jutro
kiedy już skończysz,

1234
00:54:38,833 --> 00:54:40,707
Spotkajmy się z przodu
wejście, główne wejście.

1235
00:54:40,708 --> 00:54:42,042
Będę tam.

1236
00:54:42,459 --> 00:54:45,167
Tęsknię za tobą. Czy to nie zabawne?
(chichocze)

1237
00:54:45,875 --> 00:54:47,459
Dobranoc.
(KLIKNIĘCIA LINII)

1238
00:54:56,375 --> 00:54:57,749
(Publiczność śmieje się w telewizji)

1239
00:54:57,750 --> 00:54:58,917
DIAMOND: To jest dzikie.

1240
00:54:59,417 --> 00:55:00,874
Teraz pozwól mi to wyjaśnić.

1241
00:55:00,875 --> 00:55:03,708
Rzeczywiście uprawialiście seks
z Benjaminem Franklinem?

1242
00:55:04,208 --> 00:55:05,375
Dwa razy.
(Śmieje się publiczność)

1243
00:55:07,583 --> 00:55:08,833
Jak się miał?

1244
00:55:09,250 --> 00:55:10,707
Był gruby, Bob.

1245
00:55:10,708 --> 00:55:12,499
Publiczność: Och!

1246
00:55:12,500 --> 00:55:14,083
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1247
00:55:15,417 --> 00:55:17,082
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy mi powiedzieli.

1248
00:55:17,083 --> 00:55:18,832
(chichocze)
To cudowne.

1249
00:55:18,833 --> 00:55:20,499
Zapomniałem o tym wszystkim.

1250
00:55:20,500 --> 00:55:22,749
Miał na to ochotę
spać pod wodą.

1251
00:55:22,750 --> 00:55:24,917
(ŚMIEJE)
Cudowne.

1252
00:55:25,708 --> 00:55:27,916
Dzień dobry.
Och, dzień dobry.

1253
00:55:27,917 --> 00:55:30,250
Poranek.
Jestem Dick Stanley.

1254
00:55:30,708 --> 00:55:32,916
Dzisiaj będę cię bronić.
Jesteś czym?

1255
00:55:32,917 --> 00:55:34,874
Dzisiaj będę cię bronić.

1256
00:55:34,875 --> 00:55:36,333
A teraz, panie Diamond
nie udało się.

1257
00:55:36,334 --> 00:55:37,665
Zastępuję go.

1258
00:55:37,666 --> 00:55:38,707
Nie mógł tego zrobić?
(chichocze)

1259
00:55:38,708 --> 00:55:40,207
No dalej, bawisz się ze mną.

1260
00:55:40,208 --> 00:55:41,874
Pan Diamond będzie
wrócić jutro.

1261
00:55:41,875 --> 00:55:43,958
Jak możesz mnie bronić?
Nic o mnie nie wiesz.

1262
00:55:44,250 --> 00:55:47,291
Używam pana Millera
51% mojego mózgu.

1263
00:55:47,292 --> 00:55:48,749
Wiem o tobie wszystko.

1264
00:55:48,750 --> 00:55:50,750
51%? To jest taktowane?

1265
00:55:51,250 --> 00:55:52,917
Taktowany.
Imponujący.

1266
00:55:53,250 --> 00:55:55,707
Och, przegrałbym.
Nie mogę zacząć z tobą wszystkiego od nowa.

1267
00:55:55,708 --> 00:55:57,124
(jąka)
Mam mnóstwo…

1268
00:55:57,125 --> 00:55:59,582
Nie, trochę operuję
inaczej niż Pan Diament,

1269
00:55:59,583 --> 00:56:01,749
ale bez trąbienia we własny róg,

1270
00:56:01,750 --> 00:56:03,540
Jestem w tym całkiem dobry.

1271
00:56:03,541 --> 00:56:05,374
jestem obeznany
każdego dnia swojego życia

1272
00:56:05,375 --> 00:56:07,082
i chcę ciebie
mieć pewność.

1273
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
zamierzam przegrać.

1274
00:56:09,708 --> 00:56:11,416
Dzień dobry.
Dzień dobry.

1275
00:56:11,417 --> 00:56:12,541
SĘDZIA: Dzień dobry,
wszyscy.

1276
00:56:12,958 --> 00:56:14,708
Bardzo dziękuję.

1277
00:56:15,083 --> 00:56:16,291
To było takie miłe.

1278
00:56:16,292 --> 00:56:17,625
Och, to było nic.

1279
00:56:18,875 --> 00:56:19,916
SĘDZIA: Dzień dobry,
Panie Millerze.

1280
00:56:19,917 --> 00:56:20,917
Dzień dobry.

1281
00:56:21,625 --> 00:56:23,832
Wysoki Sądzie,
mojego obrońcy nie ma tu dziś rano.

1282
00:56:23,833 --> 00:56:25,499
I ja to czuję
w okolicznościach,

1283
00:56:25,500 --> 00:56:28,417
stawia mnie to w niekorzystnej sytuacji.

1284
00:56:28,917 --> 00:56:31,166
To dość powszechne.
Pan Stanley sobie poradzi.

1285
00:56:31,167 --> 00:56:32,250
Zacznijmy.

1286
00:56:34,292 --> 00:56:36,125
(wzdycha)
Wysoki Sądzie,

1287
00:56:37,083 --> 00:56:39,458
dzisiaj chciałbym
zacznij od odcinka

1288
00:56:39,459 --> 00:56:41,459
w 24 roku życia.

1289
00:56:42,708 --> 00:56:44,790
Pan Miller był,
uh, poza szkołą

1290
00:56:44,791 --> 00:56:47,624
i pracuje kilka lat.

1291
00:56:47,625 --> 00:56:52,250
I odłożył 10 000 dolarów
specjalnie inwestować.

1292
00:56:53,083 --> 00:56:54,625
Czy pamiętasz,
Panie Millerze?

1293
00:56:55,334 --> 00:56:57,999
Jeden z pana Millera
dobrzy przyjaciele ze szkoły

1294
00:56:58,000 --> 00:57:02,124
był synem dyrektora
korporacji Casio,

1295
00:57:02,125 --> 00:57:04,041
który w tamtym czasie
była bardzo małą firmą

1296
00:57:04,042 --> 00:57:05,833
i nie radzi sobie szczególnie dobrze.

1297
00:57:06,250 --> 00:57:09,291
Pan Miller jadł kolację ze swoimi
przyjacielu, Wysoki Sądzie

1298
00:57:09,292 --> 00:57:11,833
przy którym był
podane informacje

1299
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
co zdarza się może raz na jakiś czas
pięć, sześć żyć.

1300
00:57:16,917 --> 00:57:19,208
Czy możemy przejść do 24-2-16?

1301
00:57:19,541 --> 00:57:21,207
(BRUCENIE)

1302
00:57:21,208 --> 00:57:22,833
(PIĘKANIE)

1303
00:57:23,750 --> 00:57:25,166
Teraz się przygotowują.

1304
00:57:25,167 --> 00:57:27,125
Powinni rozpocząć produkcję
za około trzy miesiące.

1305
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
Kup tyle akcji, ile możesz.

1306
00:57:29,042 --> 00:57:30,832
(MÓWI niewyraźnie)
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1307
00:57:30,833 --> 00:57:34,166
Szwajcaria utrzymuje
czas, Charles,

1308
00:57:34,167 --> 00:57:35,207
nie Japonia.

1309
00:57:35,208 --> 00:57:36,832
To się zmieni.
Nie sądzę.

1310
00:57:36,833 --> 00:57:38,291
Czekaj, dlaczego Japonia nie może
zachować czas?

1311
00:57:38,292 --> 00:57:41,292
Bo potrzebne jest takie społeczeństwo
precyzję, aby zachować czas.

1312
00:57:42,000 --> 00:57:44,374
I z całym szacunkiem,
Japonia robi piekielne radio,

1313
00:57:44,375 --> 00:57:46,334
ale nie znają fasoli
o precyzję.

1314
00:57:46,583 --> 00:57:49,207
Teraz przyjdź tutaj,

1315
00:57:49,208 --> 00:57:52,540
a ty mi mówisz, że Niemcy są
zamierzam zacząć robić zegarki,

1316
00:57:52,541 --> 00:57:53,749
masz moje pieniądze.

1317
00:57:53,750 --> 00:57:56,042
(chichocze)
Jaki jest zapas

1318
00:57:56,417 --> 00:57:58,083
Sześć.
OK, oto

1319
00:57:58,875 --> 00:58:00,042
Kiedy wieść dociera na ulicę,

1320
00:58:00,625 --> 00:58:01,916
jesteś o trzeciej.

1321
00:58:01,917 --> 00:58:03,582
(chichocze)
Oglądasz.

1322
00:58:03,583 --> 00:58:04,875
Pamiętaj, kto to powiedział.

1323
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
(Śmieje się)

1324
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
(sygnał dźwiękowy)
(BRUCENIE)

1325
00:58:11,375 --> 00:58:14,082
LENA: Wysoki Sądzie, za
rekord, korporacja Casio

1326
00:58:14,083 --> 00:58:17,666
jest jednym z największych producentów
zegarków we wszechświecie.

1327
00:58:19,042 --> 00:58:20,250
Wiem, kim oni są.

1328
00:58:21,375 --> 00:58:22,749
I dla jasności, Wysoki Sądzie,

1329
00:58:22,750 --> 00:58:25,582
jego pierwotną inwestycję
o wartości 10 000 dolarów

1330
00:58:25,583 --> 00:58:28,958
byłoby warto
Dziś 37,2 mln.

1331
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
Wow!

1332
00:58:32,083 --> 00:58:34,917
Mmm-hmm. Nie mam nic
więcej do powiedzenia w tej chwili.

1333
00:58:35,791 --> 00:58:37,750
Panie Stanleyu.
Nic mi nie jest.

1334
00:58:38,708 --> 00:58:41,083
Jesteś czym?
Nie zamierza

1335
00:58:42,292 --> 00:58:43,750
Nie zamierzasz
w ogóle coś teraz powiedzieć?

1336
00:58:44,125 --> 00:58:45,416
Mówisz.

1337
00:58:45,417 --> 00:58:46,583
Chciałbym usłyszeć
co masz do powiedzenia.

1338
00:58:46,917 --> 00:58:48,250
Jezu, jesteś dobry.

1339
00:58:49,417 --> 00:58:52,749
Słuchaj, (jąka się) Nie jestem
tak mądry jak wszyscy tutaj,

1340
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
ale czy to czyni mnie wadliwym?

1341
00:58:55,625 --> 00:58:57,916
ponieważ tego nie zrobiłem
zarabiać na tym?

1342
00:58:57,917 --> 00:59:00,624
Nie mogę uwierzyć, że całość
punktem wszechświata jest…

1343
00:59:00,625 --> 00:59:03,790
Jest zarabianie pieniędzy.
(jąka) Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

1344
00:59:03,791 --> 00:59:06,125
LENA: To nie ma nic wspólnego
z zarabianiem pieniędzy.

1345
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Patrzymy
wydany przez Ciebie wyrok.

1346
00:59:09,000 --> 00:59:10,999
I nikt cię nie ciągnął
z twojego domu i powiedziałeś:

1347
00:59:11,000 --> 00:59:13,041
„Musisz
zainwestuj 10 000 dolarów”.

1348
00:59:13,042 --> 00:59:14,458
Zdecydowałeś się to zrobić.

1349
00:59:14,459 --> 00:59:15,790
Szukałeś inwestycji.

1350
00:59:15,791 --> 00:59:17,459
Po prostu szukamy
przy tym wyborze.

1351
00:59:18,833 --> 00:59:20,458
W co w końcu zainwestowałeś
w, panie Miller?

1352
00:59:20,459 --> 00:59:21,459
pamiętasz?

1353
00:59:23,541 --> 00:59:25,459
(miękko)
Myślę, że to było bydło.

1354
00:59:25,833 --> 00:59:27,250
Hmm?
(NORMALNE) Bydło.

1355
00:59:28,958 --> 00:59:30,167
Co się stało z bydłem?

1356
00:59:31,958 --> 00:59:33,292
Nigdy nie dostałem prostej odpowiedzi.

1357
00:59:34,167 --> 00:59:36,000
Wszystko co wiem to to,
wypadły im zęby.

1358
00:59:40,583 --> 00:59:41,666
Odpoczywam.

1359
00:59:42,083 --> 00:59:43,459
Panie Stanley,
wstałeś.

1360
00:59:44,042 --> 00:59:45,625
Żadnego licznika
czas, Wysoki Sądzie.

1361
00:59:46,000 --> 00:59:47,292
Poczekaj chwilę.

1362
00:59:47,958 --> 00:59:49,999
Nie zamierzasz
pokazać coś na moją korzyść?

1363
00:59:50,000 --> 00:59:51,416
Nie w tym momencie. Nie.

1364
00:59:51,417 --> 00:59:53,041
Myślę, że poradzilibyśmy sobie lepiej
iść dalej.

1365
00:59:53,042 --> 00:59:55,374
(szyderstwo)
LENA: Może pójdziemy dalej?

1366
00:59:55,375 --> 00:59:56,708
Jasne, przejdźmy dalej.

1367
00:59:57,666 --> 01:00:00,666
Wysoki Sądzie,
Chciałbym przejść do 29-4-5.

1368
01:00:01,334 --> 01:00:04,665
To jest wieczór przed panem Millerem
podjął pracę w reklamie

1369
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
miał trzymać
aż do jego odejścia.

1370
01:00:07,500 --> 01:00:10,582
Poprosił żonę o pomoc
go, grając w małą grę.

1371
01:00:10,583 --> 01:00:11,832
Czy pamiętasz,
Panie Millerze.

1372
01:00:11,833 --> 01:00:13,540
Poprosiłeś ją, żeby odegrała rolę szefa

1373
01:00:13,541 --> 01:00:14,999
abyś mógł naostrzyć swoje narzędzia

1374
01:00:15,000 --> 01:00:16,790
aby dostać to czego chciał.

1375
01:00:16,791 --> 01:00:17,832
(BRUCENIE)

1376
01:00:17,833 --> 01:00:19,167
(PIĘKANIE)

1377
01:00:20,583 --> 01:00:22,082
Zrób to dla mnie.
To pomaga.

1378
01:00:22,083 --> 01:00:24,167
Nie teraz. jem.
No dalej, zrób to!

1379
01:00:24,958 --> 01:00:26,541
Co chcesz, żebym zrobił?
Bądź nim.

1380
01:00:27,541 --> 01:00:29,665
To jest głupie.
To nie jest głupie.

1381
01:00:29,666 --> 01:00:32,083
Zaoferuj mi 55 000 dolarów, nie więcej.

1382
01:00:32,917 --> 01:00:33,999
Ile chcesz?

1383
01:00:34,000 --> 01:00:35,624
Ile mi oferujesz?

1384
01:00:35,625 --> 01:00:37,249
55 000 dolarów.

1385
01:00:37,250 --> 01:00:39,999
Nie mogę tu pracować za grosze poniżej 65 lat.
Przepraszam.

1386
01:00:40,000 --> 01:00:41,874
Cóż, nie mogę ci zapłacić 65.

1387
01:00:41,875 --> 01:00:43,042
W takim razie nie mogę tu pracować.

1388
01:00:43,917 --> 01:00:45,833
58 000 dolarów.
65.

1389
01:00:46,083 --> 01:00:47,875
59.
65.

1390
01:00:48,125 --> 01:00:50,708
60.
65.

1391
01:00:51,042 --> 01:00:52,042
61.

1392
01:00:52,292 --> 01:00:53,665
Pozwól mi to wyjaśnić.

1393
01:00:53,666 --> 01:00:56,874
Nie mogę podjąć tej pracy
dla osób poniżej 65. roku życia,

1394
01:00:56,875 --> 01:00:58,208
pod żadnymi warunkami.

1395
01:00:59,875 --> 01:01:01,291
Wysoki Sądzie,
Chciałbym iść bezpośrednio

1396
01:01:01,292 --> 01:01:04,000
do następnego popołudnia i
pokazać prawdziwe spotkanie.

1397
01:01:06,167 --> 01:01:08,707
Danielu, jestem przygotowany
zaoferować 49 tys.

1398
01:01:08,708 --> 01:01:09,917
Wezmę to.

1399
01:01:12,250 --> 01:01:14,083
Dostanę cię
miejsce parkingowe. Dobra.

1400
01:01:18,541 --> 01:01:20,208
(sygnały dźwiękowe)
(BRUCENIE)

1401
01:01:27,167 --> 01:01:29,708
Dlaczego tak szybko się poddałeś?
Jestem po prostu ciekawy.

1402
01:01:30,917 --> 01:01:33,582
Dlaczego zaakceptowałeś tak wiele
mniej pieniędzy, niż chciałeś?

1403
01:01:33,583 --> 01:01:34,583
I zrób to tak szybko.

1404
01:01:35,042 --> 01:01:36,416
Znowu wracamy do pieniędzy.

1405
01:01:36,417 --> 01:01:38,583
Oczywiście, że tak
wszystko o pieniądzach.

1406
01:01:39,375 --> 01:01:42,333
Słuchaj, jestem winny.
Nie zarobiłem wystarczająco dużo pieniędzy. Dobra?

1407
01:01:42,334 --> 01:01:44,874
Nazwij mnie hipisem.
Wyślij mnie do piekła. Poddaję się.

1408
01:01:44,875 --> 01:01:47,082
Myślisz dalej
chodzi o pieniądze.

1409
01:01:47,083 --> 01:01:48,375
Ale chodzi o strach.

1410
01:01:50,125 --> 01:01:51,749
Dlaczego tego nie zrobiłeś
przeciwstawić się swojemu szefowi

1411
01:01:51,750 --> 01:01:52,874
tak jak to zrobiłeś swojej żonie?

1412
01:01:52,875 --> 01:01:54,207
Co wydarzyło się w Twojej głowie?

1413
01:01:54,208 --> 01:01:55,958
Cóż, po pierwsze,
to nie była moja żona.

1414
01:01:56,459 --> 01:01:59,459
To był mężczyzna w garniturze.
A garnitur miał zapach.

1415
01:01:59,833 --> 01:02:02,083
A zapach mówił o 49 000 dolarów.

1416
01:02:02,459 --> 01:02:04,459
Bardzo mi się to podoba.

1417
01:02:06,042 --> 01:02:08,458
Tak powiedziały twoje nozdrza
byłeś mniej wart?

1418
01:02:08,459 --> 01:02:10,166
Czy to właśnie mówisz?

1419
01:02:10,167 --> 01:02:11,790
Proces, który
osoba przechodzi

1420
01:02:11,791 --> 01:02:14,916
kiedy akceptują
wynagrodzenie to sprawa skomplikowana.

1421
01:02:14,917 --> 01:02:17,291
Nie znasz wszystkich moich powodów.

1422
01:02:17,292 --> 01:02:18,916
W każdym razie żyło się nam dobrze
na te pieniądze.

1423
01:02:18,917 --> 01:02:20,249
Te pieniądze były w porządku.

1424
01:02:20,250 --> 01:02:22,624
Jeśli chcesz to ogarnąć
pieniędzy, możesz to zrobić

1425
01:02:22,625 --> 01:02:24,333
ale patrzymy na strach.

1426
01:02:24,334 --> 01:02:25,499
Czego się obawiałem?

1427
01:02:25,500 --> 01:02:26,582
Ty mi powiedz.

1428
01:02:26,583 --> 01:02:28,625
49 kawałków to dużo pieniędzy!

1429
01:02:31,917 --> 01:02:34,125
Nie mam nic więcej
powiedzieć w tej chwili.

1430
01:02:35,500 --> 01:02:37,167
Panie Stanleyu.
Nic mi nie jest.

1431
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
Nie mogę w to uwierzyć.

1432
01:02:39,708 --> 01:02:41,666
A ty nie chciałeś
trąbnij własnym rogiem.

1433
01:02:42,000 --> 01:02:43,833
Chciałbyś pokazać
coś, panie Miller?

1434
01:02:44,292 --> 01:02:46,208
Po sześciu miesiącach dostałem podwyżkę.

1435
01:02:46,625 --> 01:02:48,208
Cóż, jeśli chcesz się pokazać
to daj nam znać.

1436
01:02:48,708 --> 01:02:49,875
Pani Foster?

1437
01:02:50,167 --> 01:02:52,624
Och, Wysoki Sądzie,
w tym momencie chciałbym przedstawić

1438
01:02:52,625 --> 01:02:54,874
kompilacja
ogólne błędne oceny,

1439
01:02:54,875 --> 01:02:57,625
połowa z nich opiera się na strachu,
połowa z nich jest po prostu głupia.

1440
01:02:58,708 --> 01:03:01,416
Zebrałem 164 błędne oceny

1441
01:03:01,417 --> 01:03:02,916
w ciągu 12 lat.

1442
01:03:02,917 --> 01:03:04,334
(wzdycha)
(BRUCENIE)

1443
01:03:05,417 --> 01:03:06,875
(PIĘKANIE)

1444
01:03:10,167 --> 01:03:11,666
Czekaj! Och! och!

1445
01:03:12,500 --> 01:03:13,832
(trąbienie klaksonu)

1446
01:03:13,833 --> 01:03:15,000
(KRZYCZY)
(Pisk opon)

1447
01:03:15,417 --> 01:03:16,833
(BUCZENIE)

1448
01:03:21,250 --> 01:03:22,541
(PŁUKANIE)

1449
01:03:24,250 --> 01:03:25,374
(WYDECH)

1450
01:03:25,375 --> 01:03:26,708
Gratulacje.
Dzięki.

1451
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
(OBROTY SILNIKA)

1452
01:03:30,708 --> 01:03:32,666
(Obie się śmieją)

1453
01:03:50,791 --> 01:03:52,334
och!

1454
01:03:52,541 --> 01:03:54,582
(rozbijanie się)
(chichocze)

1455
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
(KOT MIauczy)

1456
01:03:59,750 --> 01:04:01,625
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1457
01:04:04,833 --> 01:04:06,250
Danielu! Cześć!

1458
01:04:07,042 --> 01:04:08,250
W porządku.

1459
01:04:09,417 --> 01:04:12,207
Cóż, nie mogę ci powiedzieć
jakie to wspaniałe. Oh.

1460
01:04:12,208 --> 01:04:14,082
Nie mogę się doczekać jutra.

1461
01:04:14,083 --> 01:04:15,750
Dobranoc, Julio.
Dobranoc.

1462
01:04:16,083 --> 01:04:17,874
Cześć. Tęskniłem za tobą.
(chichocze)

1463
01:04:17,875 --> 01:04:19,582
Poznaj Sama.
O, cześć.

1464
01:04:19,583 --> 01:04:21,790
Witaj, Danielu.
Julia dużo mi o tobie opowiadała.

1465
01:04:21,791 --> 01:04:23,917
Naprawdę? Ona nie wie
tyle o mnie.

1466
01:04:24,459 --> 01:04:25,790
Mogła mnie oszukać.

1467
01:04:25,791 --> 01:04:27,790
Słuchaj, słyszałem, że tak
Dick Stanley dzisiaj.

1468
01:04:27,791 --> 01:04:31,083
Skąd to wiedziałeś?
Sam wykorzystuje 54% swojego mózgu.

1469
01:04:32,583 --> 01:04:35,583
Dick Stanley to dobry człowiek.
Cichy, ale doskonały.

1470
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
Bardzo cicho.

1471
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
Julia…
Do zobaczenia jutro.

1472
01:04:40,583 --> 01:04:41,833
Tak. Dziękuję.

1473
01:04:44,125 --> 01:04:45,125
Do widzenia.

1474
01:04:46,500 --> 01:04:47,790
Wiemy więc, co musimy zrobić.

1475
01:04:47,791 --> 01:04:50,124
Musimy iść do
pawilon przeszłych żyć.

1476
01:04:50,125 --> 01:04:52,124
Wszyscy o tym mówią.
Nie wiem.

1477
01:04:52,125 --> 01:04:53,458
Nie chcesz zobaczyć
kim byłeś?

1478
01:04:53,459 --> 01:04:55,249
Słyszałem, że niektórym się to nie podoba.
Och, pokochasz to.

1479
01:04:55,250 --> 01:04:57,665
Poza tym mają najwięcej
tam hot-dogi. Co?

1480
01:04:57,666 --> 01:04:59,582
Poważnie,
najlepsze hot dogi w Judgement City

1481
01:04:59,583 --> 01:05:01,082
powinny się skończyć
według zapisów sali.

1482
01:05:01,083 --> 01:05:03,665
Naprawdę lubisz to jedzenie
rzecz, prawda?

1483
01:05:03,666 --> 01:05:04,999
Aby móc jeść
tyle, ile chcesz

1484
01:05:05,000 --> 01:05:07,791
i nigdy nie zyskaj ani uncji
i czujesz się świetnie? Proszę.

1485
01:05:18,125 --> 01:05:20,999
(GAS)
Och, wow!

1486
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
Spójrz na to!

1487
01:05:24,500 --> 01:05:25,708
Och, ho!

1488
01:05:26,208 --> 01:05:28,167
(GASPS) Chodź.
Ustawmy się w kolejce.

1489
01:05:31,833 --> 01:05:33,791
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1490
01:05:36,500 --> 01:05:38,208
To mi przypomina Disneyland.

1491
01:05:38,833 --> 01:05:39,999
Mam nadzieję, że jesteśmy wystarczająco wysocy.

1492
01:05:40,000 --> 01:05:41,334
(ŚMIEJE)

1493
01:05:41,750 --> 01:05:43,041
Kiedy byłeś na ziemi,

1494
01:05:43,042 --> 01:05:44,166
czy nigdy nie miałeś ochoty

1495
01:05:44,167 --> 01:05:45,249
mogłeś być
inni ludzie?

1496
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
Czy kiedykolwiek widziałeś siebie?
w innym życiu?

1497
01:05:47,334 --> 01:05:49,916
Nigdy. Zrobiłeś?
(GAS)

1498
01:05:49,917 --> 01:05:51,291
Myślę, że tak.

1499
01:05:51,292 --> 01:05:53,790
Myślę, że mogłem być
kiedyś tęgi mężczyzna.

1500
01:05:53,791 --> 01:05:55,791
Naprawdę?
Wątpię w to.

1501
01:05:56,541 --> 01:05:58,333
Nigdy siebie nie widziałeś
jak cokolwiek?

1502
01:05:58,334 --> 01:06:00,207
No cóż, raz na studiach
Naprawdę się naćpałem

1503
01:06:00,208 --> 01:06:02,166
i wpatrywałem się w to
lustro przez dwie godziny

1504
01:06:02,167 --> 01:06:04,666
aż w końcu kogoś zobaczyłem
który wyglądał na Chińczyka.

1505
01:06:05,208 --> 01:06:07,583
Ale myślę, że to tylko ja mrużyłem oczy.
(chichocze)

1506
01:06:08,375 --> 01:06:09,375
(chichocze)

1507
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
KOBIETA: Proszę, weź pierwszy
dostępna budka po lewej stronie.

1508
01:06:19,292 --> 01:06:21,875
Przedstawienie się rozpocznie
w 30 sekund.

1509
01:06:29,042 --> 01:06:30,708
(FANFARA NA trąbkę)

1510
01:06:35,208 --> 01:06:38,207
Witamy w
pawilon dawnych żyć.

1511
01:06:38,208 --> 01:06:39,582
KOBIETA: O mój Boże!

1512
01:06:39,583 --> 01:06:42,874
Za chwilę zostaniesz zapytany
aby położyć prawą rękę

1513
01:06:42,875 --> 01:06:44,875
na talerzu obok ciebie.

1514
01:06:45,375 --> 01:06:49,125
Obraz siebie w
wkrótce pojawi się dawne życie.

1515
01:06:50,042 --> 01:06:51,540
Kiedy zobaczysz wystarczająco dużo,

1516
01:06:51,541 --> 01:06:53,750
po prostu usuń rękę
z talerza.

1517
01:06:54,417 --> 01:06:57,458
Ponieważ chcemy być uczciwi
i pomieścić wszystkich,

1518
01:06:57,459 --> 01:07:00,583
będziesz ograniczony
tylko do pięciu poprzednich wcieleń.

1519
01:07:01,625 --> 01:07:02,583
Dziękuję.

1520
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
(DING)

1521
01:07:06,125 --> 01:07:08,708
Proszę położyć rękę
teraz na talerzu.

1522
01:07:13,708 --> 01:07:15,375
(BUCZENIE)

1523
01:07:20,417 --> 01:07:21,791
Co to do cholery jest?

1524
01:07:22,417 --> 01:07:25,582
KOBIETA: Elżbieto!
Czas na kolację, kochanie.

1525
01:07:25,583 --> 01:07:27,417
Bądź tam za chwilę, mamusiu.

1526
01:07:28,042 --> 01:07:29,791
Co tu się do cholery dzieje?

1527
01:07:30,167 --> 01:07:31,459
(jęknięcie)

1528
01:07:34,334 --> 01:07:35,750
(KRZYCZY)

1529
01:07:36,334 --> 01:07:37,958
(KRZYCZY)

1530
01:07:38,334 --> 01:07:39,791
(WARCZANIE)

1531
01:07:41,125 --> 01:07:42,207
(KRZYCZY)

1532
01:07:42,208 --> 01:07:43,750
(LEW WARCZY)

1533
01:07:44,125 --> 01:07:45,334
(KRZYCZY)

1534
01:07:49,541 --> 01:07:50,625
(LEW RYCZY)

1535
01:07:53,334 --> 01:07:55,041
Chodźcie, mężczyźni!
Do zamku!

1536
01:07:55,042 --> 01:07:57,417
Oh! (Śmieje się)

1537
01:07:57,666 --> 01:07:59,417
(RŻENIE)

1538
01:08:00,417 --> 01:08:01,917
To niesamowite!

1539
01:08:02,167 --> 01:08:03,416
Kim jesteś?

1540
01:08:03,417 --> 01:08:05,334
Jestem Książę Valiant!

1541
01:08:05,625 --> 01:08:07,125
Naprawdę?
Tak.

1542
01:08:08,167 --> 01:08:09,291
JULIA: Kim jesteś?

1543
01:08:09,292 --> 01:08:10,292
Kolacja.

1544
01:08:18,791 --> 01:08:21,666
Byłem księciem, byłem
wielorybnikiem, byłem krawcem.

1545
01:08:21,917 --> 01:08:24,832
Bóg! To było najbardziej niesamowite
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

1546
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
Byłeś rodowitym mieszkańcem?

1547
01:08:26,167 --> 01:08:28,041
Tak, i krawcowa,
to wszystko, co widziałem.

1548
01:08:28,042 --> 01:08:30,540
Właśnie to jest takie dziwne,
ty byłaś krawcową, ja byłem krawcem.

1549
01:08:30,541 --> 01:08:32,499
Czy to nie interesujące?
Chcesz trochę?

1550
01:08:32,500 --> 01:08:33,625
Nie.

1551
01:08:35,833 --> 01:08:37,958
Ty też będziesz jadł kij?

1552
01:08:40,666 --> 01:08:42,500
Nie mogę wyrzucić Cię z moich myśli.

1553
01:08:43,708 --> 01:08:45,334
Opowiedz mi o tym.

1554
01:08:46,000 --> 01:08:49,041
Wiesz, takie są te pokazy
trudne, a jednak, kiedy cię widzę,

1555
01:08:49,042 --> 01:08:51,000
Od razu czuję się OK.

1556
01:08:52,375 --> 01:08:54,207
To wspaniale, prawda?

1557
01:08:54,208 --> 01:08:56,041
Nie sądzę, żeby tak było
cokolwiek wspólnego ze mną.

1558
01:08:56,042 --> 01:08:57,207
Właśnie to mnie martwi.

1559
01:08:57,208 --> 01:08:58,582
Myślę, że to robisz.

1560
01:08:58,583 --> 01:09:00,458
Co? Co robię?

1561
01:09:00,459 --> 01:09:02,249
Nie jestem pewien.

1562
01:09:02,250 --> 01:09:05,333
Ale zawsze czytam, że tak było
najpierw być w porządku ze sobą,

1563
01:09:05,334 --> 01:09:07,875
zanim wszystko będzie w porządku
z inną osobą.

1564
01:09:08,083 --> 01:09:09,916
I czuję się z tobą dobrze,

1565
01:09:09,917 --> 01:09:11,874
ale nie wiem jak ok
Byłem sam ze sobą,

1566
01:09:11,875 --> 01:09:13,416
zanim cię poznałem.

1567
01:09:13,417 --> 01:09:15,917
Więc może sprawiasz, że czuję się dobrze.

1568
01:09:16,833 --> 01:09:18,417
Nie jesteś w porządku.

1569
01:09:19,417 --> 01:09:20,666
Dobra.

1570
01:09:26,917 --> 01:09:28,334
W porządku.
Jaki jest wynik?

1571
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
(wzdycha) Przegrywasz.

1572
01:09:31,250 --> 01:09:32,374
Nie.
Jesteśmy związani.

1573
01:09:32,375 --> 01:09:34,583
Dobra. Uroda.

1574
01:09:34,917 --> 01:09:36,375
(WYDECH) Dziękuję.
(chrząknięcie)

1575
01:09:37,042 --> 01:09:38,916
Wiesz co?
Nigdy mi nie powiedziałeś, jak umarłeś.

1576
01:09:38,917 --> 01:09:40,459
Jak umarłeś?

1577
01:09:41,708 --> 01:09:43,791
Nie chcę o tym rozmawiać.

1578
01:09:44,083 --> 01:09:45,250
Dlaczego?

1579
01:09:46,625 --> 01:09:48,916
To zawstydzające.
Żenujący?

1580
01:09:48,917 --> 01:09:51,333
Co może być wstydliwego?
Zostałem potrącony przez autobus.

1581
01:09:51,334 --> 01:09:52,417
(JULIA się śmieje)

1582
01:09:52,958 --> 01:09:54,459
Potknąłem się.
Nie.

1583
01:09:55,625 --> 01:09:57,790
Tak.
Poważnie? Potknąłeś się?

1584
01:09:57,791 --> 01:09:59,125
(chichocze) Tak.
Na czym?

1585
01:10:00,750 --> 01:10:03,166
Pojechaliśmy odwiedzić kilku znajomych
na weekend.

1586
01:10:03,167 --> 01:10:04,874
Każdy chciał
iść do miasta,

1587
01:10:04,875 --> 01:10:07,249
ale chciałem zostać
w domu i idź popływać.

1588
01:10:07,250 --> 01:10:08,707
Wyszedłem więc na zewnątrz,

1589
01:10:08,708 --> 01:10:09,916
potknął się o szezlong,

1590
01:10:09,917 --> 01:10:12,708
uderzyłem głową w cement,
wrzucony do basenu.

1591
01:10:13,292 --> 01:10:14,916
Co zrobili Niemcy Wschodni
sędzia ci dał?

1592
01:10:14,917 --> 01:10:16,125
(ŚMIEJE)

1593
01:10:16,459 --> 01:10:18,041
Więc poważnie,
poczułeś coś?

1594
01:10:18,042 --> 01:10:20,292
Byłeś nieprzytomny?
Czy się bałeś?

1595
01:10:20,875 --> 01:10:22,000
Byłem wkurzony.

1596
01:10:22,459 --> 01:10:23,790
Umarłeś wkurzony.

1597
01:10:23,791 --> 01:10:25,540
Nadal jestem wkurzony.
Byłem dobrym pływakiem.

1598
01:10:25,541 --> 01:10:27,291
Cóż, tylko pływanie
część sportu.

1599
01:10:27,292 --> 01:10:28,791
Musisz negocjować
meble ogrodowe.

1600
01:10:29,791 --> 01:10:33,041
Wiadomo, na igrzyskach olimpijskich
traktują tę część bardzo poważnie.

1601
01:10:33,042 --> 01:10:34,957
Rumuni
są w tym świetni.

1602
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
Jeśli będziesz się ze mnie śmiać,
Dostanę cię.

1603
01:10:37,917 --> 01:10:39,125
Już mnie masz.

1604
01:10:45,625 --> 01:10:46,957
JULIA: O której godzinie
zaczynasz?

1605
01:10:46,958 --> 01:10:48,207
DANIEL: Wcześnie
rano.

1606
01:10:48,208 --> 01:10:50,124
Nie muszę
start do 3:00,

1607
01:10:50,125 --> 01:10:52,167
więc chcesz mieć
kolacja jutro wieczorem?

1608
01:10:53,083 --> 01:10:55,000
Właściwie, pomyślałem
Zacząłbym teraz spotykać się z innymi.

1609
01:10:56,417 --> 01:10:58,499
Mam na oku
ten 91-latek.

1610
01:10:58,500 --> 01:10:59,833
(chichocze)

1611
01:11:00,750 --> 01:11:02,833
Cóż, będę na
wejście główne o godzinie 17:00.

1612
01:11:03,833 --> 01:11:05,042
Będę tam.

1613
01:11:05,541 --> 01:11:07,999
Jeśli dotrzesz tam wcześniej,
po prostu przyjdź do mojej sali projekcyjnej.

1614
01:11:08,000 --> 01:11:10,499
Możesz rzucić okiem
w pewnym momencie mojego życia.

1615
01:11:10,500 --> 01:11:11,625
Chciałbym tego.

1616
01:11:13,334 --> 01:11:14,334
Dobra.

1617
01:11:14,666 --> 01:11:15,666
Więc…

1618
01:11:16,708 --> 01:11:17,832
Dobranoc.

1619
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Dobranoc.

1620
01:11:42,042 --> 01:11:43,832
Dobranoc.

1621
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Tak, dobranoc.

1622
01:11:45,791 --> 01:11:47,208
Dobranoc.

1623
01:11:48,583 --> 01:11:50,207
Będziesz spać świetnie.

1624
01:11:50,208 --> 01:11:52,708
Mam trzy pudełka
cukierki już na mnie czekają.

1625
01:11:54,292 --> 01:11:57,666
Och, dali ci
te czekoladowe łabędzie?

1626
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
Łabędzie?

1627
01:12:00,708 --> 01:12:04,042
Są wypełnione kremem.
Są naprawdę pyszne.

1628
01:12:04,875 --> 01:12:05,875
Łabędzie.

1629
01:12:07,250 --> 01:12:08,250
NIE.

1630
01:12:08,917 --> 01:12:11,208
Myślę, że jestem po prostu
zdobywając miętówki.

1631
01:12:11,417 --> 01:12:12,375
Oh…

1632
01:12:15,042 --> 01:12:16,042
Dobra.

1633
01:12:17,417 --> 01:12:18,540
Dobranoc.

1634
01:12:18,541 --> 01:12:19,708
Śpij dobrze.
Nawzajem.

1635
01:12:38,292 --> 01:12:39,250
Howarda.

1636
01:12:51,083 --> 01:12:53,249
Och, dzień dobry.
Poranek.

1637
01:12:53,250 --> 01:12:54,665
Po tobie.

1638
01:12:54,666 --> 01:12:55,750
Dziękuję.

1639
01:13:01,250 --> 01:13:02,665
Teraz nie mam adwokata.

1640
01:13:02,666 --> 01:13:03,750
Hmm.

1641
01:13:06,958 --> 01:13:09,125
To bardzo,
bardzo ładny strój.

1642
01:13:11,208 --> 01:13:12,250
Dziękuję.

1643
01:13:15,292 --> 01:13:16,417
Czy podoba Ci się tutaj?

1644
01:13:17,083 --> 01:13:19,625
(wzdycha) Panie Miller,
Złożę ci obietnicę.

1645
01:13:20,292 --> 01:13:22,458
Kiedy już skończymy,
jeśli nadal chcesz się o mnie dowiedzieć,

1646
01:13:22,459 --> 01:13:23,874
Będę więcej niż
chętnie ci powiem.

1647
01:13:23,875 --> 01:13:27,459
Ale teraz,
skoncentrujmy się na tobie, dobrze?

1648
01:13:28,500 --> 01:13:29,666
Dzień dobry!

1649
01:13:30,334 --> 01:13:32,249
Cóż, cóż.
Spójrz, kto tu jest.

1650
01:13:32,250 --> 01:13:34,249
Dzień dobry.
Tęskniłem za tobą.

1651
01:13:34,250 --> 01:13:35,458
Jak się masz, kolego?

1652
01:13:35,459 --> 01:13:36,499
Co cię to obchodzi?

1653
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Och, przestań.

1654
01:13:37,833 --> 01:13:39,917
Myślisz, że pozwoliłem
upadłeś, prawda?

1655
01:13:40,583 --> 01:13:42,583
Gdzie byłeś?
Jestem po prostu ciekawy.

1656
01:13:42,791 --> 01:13:44,334
Powiedziałbym ci,
ale ty byś nie zrozumiał.

1657
01:13:44,625 --> 01:13:46,791
Nie traktuj mnie
jak kretyn. Spróbuj mnie.

1658
01:13:47,958 --> 01:13:50,334
Zostałem uwięziony w pobliżu
wewnętrzny krąg myśli.

1659
01:13:51,208 --> 01:13:53,167
Nie rozumiem.
Mówiłem ci.

1660
01:13:54,334 --> 01:13:55,540
Dzień dobry.

1661
01:13:55,541 --> 01:13:57,042
Poranek.
Poranek.

1662
01:13:58,375 --> 01:14:00,207
Cześć. Jak się masz?

1663
01:14:00,208 --> 01:14:01,666
Dzień dobry wszystkim.

1664
01:14:02,334 --> 01:14:04,459
Zacznijmy.
Panno Foster, już wstała.

1665
01:14:05,334 --> 01:14:06,833
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1666
01:14:07,833 --> 01:14:09,916
Dziś rano

1667
01:14:09,917 --> 01:14:12,791
Chciałbym zacząć
w 34 roku życia.

1668
01:14:14,042 --> 01:14:16,166
Pan Miller się zgodził
wystąpienie

1669
01:14:16,167 --> 01:14:19,874
reprezentować cały Zachód
Agencje reklamowe na Wybrzeżu

1670
01:14:19,875 --> 01:14:23,000
w bardzo ważnym przemówieniu
do Ford Motor Company.

1671
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
Sytuacja, w której
jeśli dobrze zrobił,

1672
01:14:26,417 --> 01:14:28,708
to mogło zadziałać
cuda dla jego kariery.

1673
01:14:29,042 --> 01:14:31,000
Nie róbmy tego
koniec świata, ok?

1674
01:14:31,583 --> 01:14:34,334
Czy możemy przejść do 34-7-7, proszę?

1675
01:14:35,334 --> 01:14:36,334
(PIĘKANIE)

1676
01:14:40,000 --> 01:14:43,042
Jest zapakowany jak sardynki.
Czy jesteś gotowy?

1677
01:14:43,750 --> 01:14:45,540
Co? Nie mogę tego zrobić.
Jest za dużo ludzi.

1678
01:14:45,541 --> 01:14:48,499
Po prostu spojrzałem. Jest za dużo ludzi.
Nie mogę tam wyjść.

1679
01:14:48,500 --> 01:14:50,249
Musisz.
Nie mogę tam wyjść.

1680
01:14:50,250 --> 01:14:51,582
Coś mi się stało.

1681
01:14:51,583 --> 01:14:53,707
To jest sposób,
stanowczo za dużo ludzi.

1682
01:14:53,708 --> 01:14:55,082
Jest mi strasznie
trema.

1683
01:14:55,083 --> 01:14:56,374
Nie mogę tam wyjść.

1684
01:14:56,375 --> 01:14:57,540
Hej, musisz tam wyjść.

1685
01:14:57,541 --> 01:14:59,207
Wiele osób na Ciebie liczy.
Pospiesz się.

1686
01:14:59,208 --> 01:15:00,832
Nie mogę tego zrobić.
Zrobię z siebie głupca.

1687
01:15:00,833 --> 01:15:01,916
Nie, nie jesteś.

1688
01:15:01,917 --> 01:15:03,874
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić.

1689
01:15:03,875 --> 01:15:06,207
Tak, możesz.
Moje serce bije jak szalone.

1690
01:15:06,208 --> 01:15:08,458
Mam coś w rodzaju
ataku lęku.

1691
01:15:08,459 --> 01:15:09,707
Pospiesz się.
Znasz się na tym.

1692
01:15:09,708 --> 01:15:10,916
Wyglądasz świetnie.
chodźmy.

1693
01:15:10,917 --> 01:15:12,082
Peter, nie mogę myśleć logicznie.

1694
01:15:12,083 --> 01:15:14,624
Teraz posłuchaj mnie,
to za dużo ludzi.

1695
01:15:14,625 --> 01:15:15,749
Nie chcę tam wychodzić.

1696
01:15:15,750 --> 01:15:17,208
Musisz to anulować.

1697
01:15:17,459 --> 01:15:18,499
(PUKANIE DO DRZWI)

1698
01:15:18,500 --> 01:15:20,082
Chodźmy szybko, gotowe.

1699
01:15:20,083 --> 01:15:21,749
Hm, ma
trochę kłopotów.

1700
01:15:21,750 --> 01:15:23,458
Po prostu daj nam
sekundę, dobrze?

1701
01:15:23,459 --> 01:15:25,249
chodźmy. Masz
pełny dom. Jest zapakowane.

1702
01:15:25,250 --> 01:15:26,417
chodźmy!

1703
01:15:26,625 --> 01:15:28,999
Proszę, nie zmuszaj mnie do tego.

1704
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
Nic ci nie będzie.

1705
01:15:30,459 --> 01:15:32,458
NARRATOR: Dzień dobry,
panie i panowie.

1706
01:15:32,459 --> 01:15:34,416
Proszę, powitajcie
nasz dzisiejszy mówca?

1707
01:15:34,417 --> 01:15:37,207
Od Foote, Cone i Belding,
Pan Daniel Miller.

1708
01:15:37,208 --> 01:15:38,582
(OKLASKI)

1709
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
Będę tutaj
jeśli mnie potrzebujesz.

1710
01:16:06,292 --> 01:16:08,958
Panie i panowie,
czy mogę prosić o uwagę?

1711
01:16:09,292 --> 01:16:12,499
Nic poważnego, ale mamy
wyciek gazu pod tym pomieszczeniem.

1712
01:16:12,500 --> 01:16:14,999
Panie i panowie,
chcielibyśmy, żebyście wszyscy się zgłosili,

1713
01:16:15,000 --> 01:16:16,499
bardzo uporządkowany.

1714
01:16:16,500 --> 01:16:17,791
To tylko dla ostrożności.

1715
01:16:20,250 --> 01:16:22,000
(Mruczenie tłumu)

1716
01:16:30,083 --> 01:16:31,334
(sygnał dźwiękowy)

1717
01:16:32,500 --> 01:16:33,832
Wysoki Sądzie,

1718
01:16:33,833 --> 01:16:35,874
Pokazałbym ten dzień

1719
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
tylko zilustrować
jak odważny jest pan Miller.

1720
01:16:38,958 --> 01:16:42,624
Przy całym tym płaceniu i panice
zamieszanie w jego umyśle,

1721
01:16:42,625 --> 01:16:44,957
nadal wyszedł
do tego mikrofonu.

1722
01:16:44,958 --> 01:16:46,874
Nigdy nic nie powiedział!

1723
01:16:46,875 --> 01:16:48,790
Doszło do wycieku gazu!

1724
01:16:48,791 --> 01:16:51,665
Tak, ale nigdy nie wrócił
i osiągnął to.

1725
01:16:51,666 --> 01:16:55,334
Nigdy nie wstawał przed
znowu duża grupa ludzi.

1726
01:16:55,541 --> 01:16:57,208
Ha! Może on
nie chciałem.

1727
01:16:57,875 --> 01:16:59,707
Pan Miller się zgodził
to zaangażowanie w mówienie

1728
01:16:59,708 --> 01:17:01,540
z dużą dozą ekscytacji.

1729
01:17:01,541 --> 01:17:03,625
Chciał tam być.

1730
01:17:04,208 --> 01:17:06,707
Gdyby mu się to udało
ten moment,

1731
01:17:06,708 --> 01:17:08,999
Wierzę, że reszta
jego życia przeminęłoby

1732
01:17:09,000 --> 01:17:11,375
w znacznie lepszym kierunku.
Jestem o tym przekonany.

1733
01:17:11,958 --> 01:17:14,665
PRAWNIK: Jesteś tego pewien?
Ta kobieta jest cudowna!

1734
01:17:14,666 --> 01:17:16,416
Resztę życia
poszedłby

1735
01:17:16,417 --> 01:17:18,167
w znacznie lepszym kierunku?

1736
01:17:18,417 --> 01:17:19,875
Po prostu niesamowite.

1737
01:17:20,708 --> 01:17:21,916
(wzdycha)

1738
01:17:21,917 --> 01:17:25,249
Wysoki Sądzie, chciałbym
aby zejść z tej sceny

1739
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
i przejść do czegoś, co ja
myślę, że będziemy się dobrze bawić, oglądając piłkę.

1740
01:17:28,167 --> 01:17:30,916
To cholernie ekscytująca rzecz.

1741
01:17:30,917 --> 01:17:33,749
Danielu, gdzie to było
ta scena ma miejsce?

1742
01:17:33,750 --> 01:17:35,832
Nie wiem co
masz zamiar pokazać.

1743
01:17:35,833 --> 01:17:39,333
Przepraszam.
Jedziemy 31-1-9.

1744
01:17:39,334 --> 01:17:40,832
Skuter śnieżny.

1745
01:17:40,833 --> 01:17:42,291
Oh.

1746
01:17:42,292 --> 01:17:43,707
Duży niedźwiedź.

1747
01:17:43,708 --> 01:17:45,666
Duży niedźwiedź.

1748
01:17:47,083 --> 01:17:49,082
Obejrzyjcie to, Wysoki Sądzie.

1749
01:17:49,083 --> 01:17:50,916
Po prostu dynamit.

1750
01:17:50,917 --> 01:17:52,375
(PIĘKANIE)

1751
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
(BUCZENIE GŁOŚNO)

1752
01:17:58,791 --> 01:18:02,791
<i>♪ Gdzie wędrują bizony ♪</i>

1753
01:18:03,083 --> 01:18:04,958
(chichocze)

1754
01:18:05,917 --> 01:18:07,250
Och…

1755
01:18:07,625 --> 01:18:11,749
<i>♪ I niebo ♪
♪ wszystko jest pochmurne ♪</i>

1756
01:18:11,750 --> 01:18:13,624
<i>♪ Wszystkie ♪</i>

1757
01:18:13,625 --> 01:18:15,708
Whoo! O mój Boże!

1758
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
Ach!

1759
01:18:20,875 --> 01:18:22,207
Taaa!

1760
01:18:22,208 --> 01:18:24,333
Oh!

1761
01:18:24,334 --> 01:18:26,375
(jęknięcie)

1762
01:18:28,750 --> 01:18:30,208
(KRZYCZY)

1763
01:18:35,208 --> 01:18:36,624
Oj!

1764
01:18:36,625 --> 01:18:38,583
Oh! Oh!

1765
01:18:39,791 --> 01:18:41,750
Jak daleko miałeś
iść po pomoc?

1766
01:18:41,958 --> 01:18:43,665
Około trzech mil.

1767
01:18:43,666 --> 01:18:45,416
Złamałeś tę nogę
w dwóch miejscach?

1768
01:18:45,417 --> 01:18:46,832
DANIEL: Tak, zrobiłem to.

1769
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
Jestem z ciebie dumny.

1770
01:18:50,666 --> 01:18:52,791
(WILK WYJE)

1771
01:18:53,833 --> 01:18:56,083
(WILKI WYJĄ)

1772
01:18:56,750 --> 01:18:57,958
(sygnał dźwiękowy)

1773
01:18:58,917 --> 01:19:00,749
Sam, bez żadnej pomocy,

1774
01:19:00,750 --> 01:19:03,624
z ciężko złamaną nogą,
jak kiedykolwiek widziałem,

1775
01:19:03,625 --> 01:19:06,707
ten człowiek się czołgał
trzy mile, aby uzyskać pomoc.

1776
01:19:06,708 --> 01:19:08,790
Nie możesz mówić poważnie.
Przepraszam?

1777
01:19:08,791 --> 01:19:12,416
Co właśnie obejrzeliśmy?
To jest samozachowawczość.

1778
01:19:12,417 --> 01:19:13,874
Nie ryzykował życia.

1779
01:19:13,875 --> 01:19:15,499
Uratował mu życie.

1780
01:19:15,500 --> 01:19:17,832
Och, rozumiem, nie jesteś bohaterem
jeśli uratujesz swoje życie?

1781
01:19:17,833 --> 01:19:21,207
Bohater?
Nie, nie jesteś. Nie.

1782
01:19:21,208 --> 01:19:23,540
Nikogo tutaj
oskarża pana Millera

1783
01:19:23,541 --> 01:19:25,665
nie posiadania
instynkt przetrwania.

1784
01:19:25,666 --> 01:19:29,874
Jesteśmy tu, żeby zobaczyć, czy mu się to uda
pokonać strach, a nie ból.

1785
01:19:29,875 --> 01:19:31,999
Nie widzisz strachu
w tej sytuacji?

1786
01:19:32,000 --> 01:19:33,249
Czego się bał?

1787
01:19:33,250 --> 01:19:35,333
A co ze śmiercią,
na początek?

1788
01:19:35,334 --> 01:19:37,041
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, panno Foster,

1789
01:19:37,042 --> 01:19:38,499
byłoby bardzo ciężko

1790
01:19:38,500 --> 01:19:40,333
być znakomitym mówcą publicznym

1791
01:19:40,334 --> 01:19:42,166
jeśli leżysz martwy
w śniegu.

1792
01:19:42,167 --> 01:19:44,166
Panie Miller, dla przypomnienia,

1793
01:19:44,167 --> 01:19:46,665
nigdy nie jeździłeś na skuterze śnieżnym
znowu, prawda?

1794
01:19:46,666 --> 01:19:49,458
Poczekaj chwilę.
Nie dlatego, że się bałem,

1795
01:19:49,459 --> 01:19:51,167
bo tego nienawidziłem!

1796
01:19:52,000 --> 01:19:53,707
Musisz mi w to uwierzyć.

1797
01:19:53,708 --> 01:19:56,333
To nie ma nic wspólnego
ze strachem. To jest nienawiść.

1798
01:19:56,334 --> 01:19:59,166
To zgniłe urządzenie,
Wasza Wysokość.

1799
01:19:59,167 --> 01:20:01,582
Przede wszystkim nagrzewa się
jak toster.

1800
01:20:01,583 --> 01:20:03,249
Spaliłem włosy na udzie

1801
01:20:03,250 --> 01:20:05,082
od kolana do krocza.

1802
01:20:05,083 --> 01:20:06,749
Zaśpiewałem to od razu.

1803
01:20:06,750 --> 01:20:09,540
Po drugie, nie wiem
gdyby to było skórzane siedzenie,

1804
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
lub jeśli był podszyty futrem.

1805
01:20:11,042 --> 01:20:14,957
Ale lata gnicia i
wysycha i zamoknie…

1806
01:20:14,958 --> 01:20:17,166
Mój pachniał
stary owczarek.

1807
01:20:17,167 --> 01:20:20,249
Po trzecie, jest bardzo, bardzo głośno.

1808
01:20:20,250 --> 01:20:21,749
Nie mówią ci o tym.

1809
01:20:21,750 --> 01:20:23,916
Nie dowiesz się
do mniej więcej drugiej godziny,

1810
01:20:23,917 --> 01:20:25,540
kiedy nikogo nie słyszysz.

1811
01:20:25,541 --> 01:20:27,041
Wysiadasz i jesz przekąskę,

1812
01:20:27,042 --> 01:20:29,375
i twoi przyjaciele
występują w niemym filmie.

1813
01:20:29,875 --> 01:20:31,375
I czwarte, hm…

1814
01:20:32,250 --> 01:20:34,416
Przepraszam za wyrażenie,
ale twoje jaja wibrują

1815
01:20:34,417 --> 01:20:36,708
potem przez trzy tygodnie.

1816
01:20:41,750 --> 01:20:43,624
Jestem z ciebie bardzo dumny.

1817
01:20:43,625 --> 01:20:46,583
Bardzo, bardzo dobry dzień.
Bardzo emocjonalny dzień.

1818
01:20:47,625 --> 01:20:49,249
Co będziesz robić dziś wieczorem?

1819
01:20:49,250 --> 01:20:50,624
Zobaczę się z tą kobietą.

1820
01:20:50,625 --> 01:20:51,749
Julia?

1821
01:20:51,750 --> 01:20:53,082
Skąd znasz jej imię?

1822
01:20:53,083 --> 01:20:54,916
Nadal nie rozumiem
kawałek wielkiego mózgu, prawda?

1823
01:20:54,917 --> 01:20:56,957
Zobaczymy się jutro.
Poczuj się dobrze,

1824
01:20:56,958 --> 01:20:59,708
poradziłeś sobie bardzo dobrze.
Do zobaczenia.

1825
01:21:21,625 --> 01:21:24,292
(wycie syren)

1826
01:21:33,625 --> 01:21:35,125
Oglądaj.
Oto znowu.

1827
01:21:36,666 --> 01:21:38,250
DZIEWCZYNA: Mamo!

1828
01:21:39,459 --> 01:21:40,750
Spójrz, jak odchodzi.

1829
01:21:41,334 --> 01:21:43,166
(trąbią rogi)

1830
01:21:43,167 --> 01:21:44,750
(SZCZKANIE PSA)

1831
01:21:48,583 --> 01:21:51,125
Wracam po kota
jest cudowne.

1832
01:21:51,334 --> 01:21:53,166
Co to był za kot, Julio?

1833
01:21:53,167 --> 01:21:54,459
Perski.

1834
01:21:54,791 --> 01:21:56,417
Oh. Kocham perski.

1835
01:22:02,042 --> 01:22:03,625
(BRZĘCZYK)

1836
01:22:05,167 --> 01:22:07,916
Przepraszam za opóźnienie.
Po prostu musiałem to jeszcze raz zobaczyć.

1837
01:22:07,917 --> 01:22:10,292
Och, nie ma sprawy.
To spektakularne.

1838
01:22:14,042 --> 01:22:15,249
Myślę, że to wszystko na dzisiaj.

1839
01:22:15,250 --> 01:22:16,916
Spotkamy się
jutro jeszcze raz

1840
01:22:16,917 --> 01:22:18,832
głównie dla przyjemności.

1841
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Zróbmy to około 1 w nocy.

1842
01:22:25,167 --> 01:22:26,459
Cześć!

1843
01:22:27,167 --> 01:22:28,333
Świetna robota.

1844
01:22:28,334 --> 01:22:29,707
Świetnie.

1845
01:22:29,708 --> 01:22:31,707
Danielu, miło cię widzieć
znowu ty. Jak się masz?

1846
01:22:31,708 --> 01:22:32,874
Nic mi nie jest.

1847
01:22:32,875 --> 01:22:34,832
Dobry. Dobrze się dzisiaj bawisz.
Dzięki.

1848
01:22:34,833 --> 01:22:36,707
Widzimy się jutro o 13:00?
Dobra.

1849
01:22:36,708 --> 01:22:37,791
Do widzenia.

1850
01:22:39,000 --> 01:22:40,499
Słuchaj, Sam mi o tym powiedział
niesamowita włoska restauracja.

1851
01:22:40,500 --> 01:22:41,665
Co powiesz?

1852
01:22:41,666 --> 01:22:43,625
Bardzo ekscytujące rzeczy
tam, naprawdę.

1853
01:22:44,167 --> 01:22:46,208
To było jak oglądanie
reklama Mutual of Omaha.

1854
01:22:46,750 --> 01:22:48,042
Jesteś po prostu zazdrosny.

1855
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo.

1856
01:22:51,541 --> 01:22:53,708
(♫ ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

1857
01:22:58,500 --> 01:23:00,042
O mój Boże!

1858
01:23:01,292 --> 01:23:03,249
Te porcje są gigantyczne.

1859
01:23:03,250 --> 01:23:05,249
Mhm. Jestem taki głodny.

1860
01:23:05,250 --> 01:23:07,540
Mieszkańcy uwielbiają to miejsce.
To powinno być

1861
01:23:07,541 --> 01:23:08,916
najlepsze jedzenie mieszkańców
w okolicy.

1862
01:23:08,917 --> 01:23:10,875
Naprawdę? Dobre grudki, co?
Mmm-hmm.

1863
01:23:11,500 --> 01:23:13,875
Ciesz się posiłkiem.
Dziękuję.

1864
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
A więc co najbardziej Ci się podobało
jedzenie na całym świecie.

1865
01:23:17,958 --> 01:23:20,249
Indyk z farszem. Tak.

1866
01:23:20,250 --> 01:23:22,707
Naprawdę? Nie mogłem jeść indyka.
Dlaczego nie?

1867
01:23:22,708 --> 01:23:25,499
Cóż, kiedy byłem dzieckiem, miałem takiego
zwierzak i nazwałem go.

1868
01:23:25,500 --> 01:23:26,582
(chichocze)

1869
01:23:26,583 --> 01:23:28,207
I nie możesz jeść
coś, co nazwałeś.

1870
01:23:28,208 --> 01:23:30,082
Chciałbym, żeby ktoś to zrobił
powiedział mi to wiele lat temu.

1871
01:23:30,083 --> 01:23:31,791
Nazwałbym lody.

1872
01:23:32,791 --> 01:23:33,957
Czy jesz mięso?

1873
01:23:33,958 --> 01:23:36,125
Czasami. Nie często.
A co z tobą?

1874
01:23:36,459 --> 01:23:37,916
Lubię ryby.

1875
01:23:37,917 --> 01:23:39,541
Tak, ja też.
Jakiego rodzaju?

1876
01:23:39,750 --> 01:23:42,249
Cóż, łosoś,
i lubię tego typu

1877
01:23:42,250 --> 01:23:45,083
które żyją w pobliżu atomu
reaktory w skałach.

1878
01:23:45,583 --> 01:23:47,041
Nie pamiętam ich imienia.

1879
01:23:47,042 --> 01:23:48,416
(chichoty) Świecąca ryba?

1880
01:23:48,417 --> 01:23:50,624
Zgadza się. Zaświeciłyby
domu, kiedy je gotujesz.

1881
01:23:50,625 --> 01:23:53,458
Jak się masz? Jak było
twój dzisiejszy seans?

1882
01:23:53,459 --> 01:23:55,124
Bardzo, bardzo dobrze, dziękuję.

1883
01:23:55,125 --> 01:23:56,499
Jakieś dobre wino dla siebie?

1884
01:23:56,500 --> 01:23:58,624
Tak, proszę.
Jak masz na imię?

1885
01:23:58,625 --> 01:24:00,999
Eduardo.
Jak się masz, proszę pana?

1886
01:24:01,000 --> 01:24:02,249
Nic mi nie jest.

1887
01:24:02,250 --> 01:24:03,874
Będziesz dużo jeść
z nami dziś wieczorem?

1888
01:24:03,875 --> 01:24:05,958
Tak. Co polecasz,
Eduardo?

1889
01:24:06,750 --> 01:24:08,624
Lubisz makaron?
Bardzo.

1890
01:24:08,625 --> 01:24:12,333
Przyniosę ci trzy funty
to najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłeś.

1891
01:24:12,334 --> 01:24:13,665
Spodoba ci się.

1892
01:24:13,666 --> 01:24:16,499
A co z tobą, mój przyjacielu?
Lubisz krewetki?

1893
01:24:16,500 --> 01:24:17,750
Tak.

1894
01:24:18,125 --> 01:24:19,416
Możemy sprawić, że będą tak świeże,

1895
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
podpełzają
same na talerz.

1896
01:24:22,791 --> 01:24:24,459
Czy nie zawierają dużo cholesterolu?

1897
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
Nie wiem co
o którym mówisz,

1898
01:24:26,417 --> 01:24:27,790
ale są we wszystkim wysoko.

1899
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
Nie martw się o to.

1900
01:24:29,292 --> 01:24:30,791
Zaraz wracam.

1901
01:24:32,167 --> 01:24:33,500
(ŚMIEJE)

1902
01:24:35,833 --> 01:24:37,167
Pozdrawiam.

1903
01:24:39,958 --> 01:24:41,125
Masz jacuzzi w swoim pokoju?

1904
01:24:42,292 --> 01:24:43,582
Nie.

1905
01:24:43,583 --> 01:24:44,665
Tak?

1906
01:24:44,666 --> 01:24:46,790
Nie. Nie w moim pokoju.

1907
01:24:46,791 --> 01:24:49,417
Nie. Jest w łazience.

1908
01:24:50,666 --> 01:24:52,207
I może nie
nawet być jacuzzi.

1909
01:24:52,208 --> 01:24:55,207
Właściwie, myślę, że tak
tylko dziury w wannie.

1910
01:24:55,208 --> 01:24:57,333
To bardzo słodkie.
Nie musisz chronić moich uczuć.

1911
01:24:57,334 --> 01:24:58,790
Mogę to wziąć.
Jeśli masz jacuzzi,

1912
01:24:58,791 --> 01:25:00,458
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
(chichocze)

1913
01:25:00,459 --> 01:25:01,999
OK. Ja robię.

1914
01:25:02,000 --> 01:25:04,666
Używam go każdej nocy.
To po prostu cudowne.

1915
01:25:05,833 --> 01:25:07,333
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

1916
01:25:07,334 --> 01:25:09,333
Kocham to.
Dużo bąbelków?

1917
01:25:09,334 --> 01:25:10,499
(chichocze)

1918
01:25:10,500 --> 01:25:11,582
Ach, oto jesteśmy.

1919
01:25:11,583 --> 01:25:13,500
Och, pokochasz to!

1920
01:25:15,334 --> 01:25:16,707
Och!

1921
01:25:16,708 --> 01:25:18,666
I pokochasz to!

1922
01:25:19,000 --> 01:25:20,207
Oh!

1923
01:25:20,208 --> 01:25:21,874
Jest tam 30 krewetek

1924
01:25:21,875 --> 01:25:23,957
i jest ich jeszcze 30
skąd to się wzięło!

1925
01:25:23,958 --> 01:25:26,000
Wow! To wygląda smakowicie.

1926
01:25:26,292 --> 01:25:27,374
Lubisz brokuły?

1927
01:25:27,375 --> 01:25:28,500
Tak.

1928
01:25:29,000 --> 01:25:30,540
Podoba ci się to
z dużą ilością sera?

1929
01:25:30,541 --> 01:25:31,665
Tak.

1930
01:25:31,666 --> 01:25:33,708
(ŚMIEJE)
To moja dziewczyna!

1931
01:25:34,250 --> 01:25:35,707
A co z tobą, co?

1932
01:25:35,708 --> 01:25:37,749
DANIEL: Hmm,
może tylko dotyk.

1933
01:25:37,750 --> 01:25:39,042
Masz to.

1934
01:25:40,250 --> 01:25:41,375
DANIEL: W porządku.

1935
01:25:42,208 --> 01:25:44,000
Na ile dni patrzysz?

1936
01:25:44,208 --> 01:25:45,291
Dziewięć.

1937
01:25:45,292 --> 01:25:46,750
Ooch.

1938
01:25:48,541 --> 01:25:49,707
Czy lubisz ciasto?

1939
01:25:49,708 --> 01:25:50,750
Kocham ciasto.

1940
01:25:51,083 --> 01:25:52,624
Lubię cię.

1941
01:25:52,625 --> 01:25:55,874
Chcę ci przynieść dziewięć ciast
zabrać ze sobą.

1942
01:25:55,875 --> 01:25:58,041
Ciasto na każdy dzień, prawda?

1943
01:25:58,042 --> 01:25:59,249
Nie chcę brać żadnych ciast.

1944
01:25:59,250 --> 01:26:01,540
Hej, hej. To dla mnie przyjemność.
Nie martw się o to.

1945
01:26:01,541 --> 01:26:03,041
Zachowają.
Nie rób tego.

1946
01:26:03,042 --> 01:26:04,416
(szyderstwo)

1947
01:26:04,417 --> 01:26:05,916
Wkop się, co?

1948
01:26:05,917 --> 01:26:07,541
W porządku. Ale nie przynoś mi niczego.
To jest w porządku.

1949
01:26:08,666 --> 01:26:10,417
Mhm. Świetnie.

1950
01:26:10,750 --> 01:26:12,500
Dobry?
Mhm.

1951
01:26:14,250 --> 01:26:16,417
O mój Boże!

1952
01:26:20,583 --> 01:26:21,707
(ŁAŁKI)

1953
01:26:21,708 --> 01:26:22,958
O mój Boże.

1954
01:26:23,250 --> 01:26:24,499
To niewiarygodne.

1955
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
(SZept)
Mój prokurator właśnie usiadł.

1956
01:26:26,791 --> 01:26:29,042
Patrzeć.
Nie patrz!

1957
01:26:29,375 --> 01:26:31,665
Nie mogę tu jeść.
O czym ty mówisz?

1958
01:26:31,666 --> 01:26:32,874
Właśnie jesz kolację.

1959
01:26:32,875 --> 01:26:35,250
Nie, nie jestem. Mam 30 krewetek.
Jestem świnią.

1960
01:26:35,917 --> 01:26:37,790
Wszyscy tutaj tak jedzą.

1961
01:26:37,791 --> 01:26:40,249
Tak, ale wszyscy
nie każe jej patrzeć.

1962
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
Będzie miała maleńką
część rezydentna

1963
01:26:41,917 --> 01:26:43,874
i zjadam łódkę rybacką.

1964
01:26:43,875 --> 01:26:45,041
(ŚMIEJE)

1965
01:26:45,042 --> 01:26:46,250
Jak się masz?

1966
01:26:48,083 --> 01:26:49,624
Proszę. Wyjdźmy.

1967
01:26:49,625 --> 01:26:50,916
Nie. Zachowujesz się głupio.

1968
01:26:50,917 --> 01:26:52,249
Po prostu jesz.

1969
01:26:52,250 --> 01:26:53,875
Dobra. Masz rację.

1970
01:26:54,459 --> 01:26:55,916
Zgadza się.

1971
01:26:55,917 --> 01:26:57,625
(SIORĄC)

1972
01:26:58,833 --> 01:27:00,124
Gdzie to się skończy?

1973
01:27:00,125 --> 01:27:01,874
(ŚMIEJE) Zabawne.

1974
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
Dobrze się bawimy.
No cóż, to jest najważniejsze.

1975
01:27:04,167 --> 01:27:05,999
(ŚMIEJE)
Widzisz, co się teraz dzieje?

1976
01:27:06,000 --> 01:27:07,499
Ta kobieta na to patrzy.

1977
01:27:07,500 --> 01:27:08,790
Co?
To jest przyczyną

1978
01:27:08,791 --> 01:27:10,333
Nie patrz!
Nie patrz!

1979
01:27:10,334 --> 01:27:11,791
Wróć, wróć! Z powrotem!

1980
01:27:12,375 --> 01:27:13,459
(chichocze)

1981
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
(SIORĄC)

1982
01:27:16,417 --> 01:27:17,582
Mhm.

1983
01:27:17,583 --> 01:27:19,791
Dobra.
Ssij to.

1984
01:27:20,000 --> 01:27:21,583
(Śmieje się)

1985
01:27:23,292 --> 01:27:24,958
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)

1986
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
To jest długie!

1987
01:27:27,334 --> 01:27:28,833
Ugryź teraz, proszę.

1988
01:27:29,125 --> 01:27:30,417
Proszę ugryźć.

1989
01:27:33,000 --> 01:27:34,083
Ugryzienie. Ugryzienie.

1990
01:27:36,750 --> 01:27:37,750
Skończyliśmy.

1991
01:27:39,833 --> 01:27:41,207
To mnie bardzo denerwuje.

1992
01:27:41,208 --> 01:27:42,541
mam zamiar iść
do damskiej toalety.

1993
01:27:44,833 --> 01:27:46,832
Modlę się do Boga, gdy wrócę,

1994
01:27:46,833 --> 01:27:48,000
zmieniłeś się.

1995
01:27:53,334 --> 01:27:54,375
Cześć.

1996
01:27:54,833 --> 01:27:56,334
Jesteś Daniela
prokurator, prawda?

1997
01:27:56,750 --> 01:27:57,958
Tak.

1998
01:27:58,958 --> 01:28:00,875
Chcę tylko, żebyś wiedział
Myślę, że jest cudowny.

1999
01:28:02,334 --> 01:28:03,540
Cześć.
JULIA: Cześć.

2000
01:28:03,541 --> 01:28:04,790
Jak masz na imię?

2001
01:28:04,791 --> 01:28:05,832
Julia.

2002
01:28:05,833 --> 01:28:06,999
Bardzo ładne imię.

2003
01:28:07,000 --> 01:28:08,124
Marcin…

2004
01:28:08,125 --> 01:28:10,334
Co? Co powiedziałem?
Miło mi poznać was obu.

2005
01:28:12,708 --> 01:28:15,292
Więc nie zapomnij,
Przynoszę ci to.

2006
01:28:15,666 --> 01:28:17,665
Masz tu dziewięć ciastek.

2007
01:28:17,666 --> 01:28:19,334
Myślisz, że tak będzie
wystarczy czy chcesz więcej?

2008
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
Nie chciałem tych.

2009
01:28:20,875 --> 01:28:22,417
Hej, powiedziałeś mi
żeby zrobić te ciasta.

2010
01:28:22,708 --> 01:28:24,042
Nie, proszę pana. Nie zrobiłem tego.

2011
01:28:24,541 --> 01:28:26,207
Powiedziałeś to.
Nie.

2012
01:28:26,208 --> 01:28:27,374
Tak, zrobiłeś to.

2013
01:28:27,375 --> 01:28:29,374
Nie mam miejsca
postawić te pudełka.

2014
01:28:29,375 --> 01:28:31,249
Proszę, zawstydzasz mnie!

2015
01:28:31,250 --> 01:28:32,250
Jesteś nieśmiały.

2016
01:28:33,417 --> 01:28:35,707
Mam zamiar cię zabrać
trochę steków.

2017
01:28:35,708 --> 01:28:37,000
Żadnych steków!
Żadnych steków!

2018
01:28:38,875 --> 01:28:40,042
(jęki)

2019
01:29:08,292 --> 01:29:09,499
Co się z tobą stanie?

2020
01:29:09,500 --> 01:29:10,749
Czy Sam ci coś powiedział?

2021
01:29:10,750 --> 01:29:13,583
Powiedział, że nie wrócę
do hotelu pojutrze.

2022
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
To wszystko, co wiem.

2023
01:29:18,958 --> 01:29:20,583
Muszę ci coś powiedzieć.

2024
01:29:22,791 --> 01:29:24,582
Wiem, że myślisz
Mam to wszystko razem.

2025
01:29:24,583 --> 01:29:25,874
Tak!

2026
01:29:25,875 --> 01:29:27,750
Nie całkiem.

2027
01:29:29,167 --> 01:29:31,041
Jedna z rzeczy, które robię
wiedzieć, jak to zrobić naprawdę dobrze

2028
01:29:31,042 --> 01:29:32,624
to sprawić, żeby wszystko działało, wiesz.

2029
01:29:32,625 --> 01:29:35,249
Potrafię znieść sytuację
i po prostu spraw, żeby było w porządku.

2030
01:29:35,250 --> 01:29:37,042
Zawsze byłem
w stanie tego zrobić.

2031
01:29:38,083 --> 01:29:39,208
Ale to praca.

2032
01:29:40,791 --> 01:29:42,083
I to…

2033
01:29:43,125 --> 01:29:44,624
To nie jest.

2034
01:29:44,625 --> 01:29:46,292
nie wiem co to jest,

2035
01:29:47,958 --> 01:29:49,292
ale to…

2036
01:29:50,833 --> 01:29:52,125
Cóż, to…

2037
01:29:52,791 --> 01:29:54,250
Bez wysiłku. (chichocze)
Bez wysiłku.

2038
01:29:55,167 --> 01:29:57,249
Ja wiem. Ja wiem.

2039
01:29:57,250 --> 01:30:00,583
I nigdy, przenigdy,
kiedykolwiek tak miałem.

2040
01:30:00,833 --> 01:30:02,000
Opowiedz mi o tym!

2041
01:30:02,500 --> 01:30:04,124
Nie sądziłem, że to kiedykolwiek było
się ze mną stanie.

2042
01:30:04,125 --> 01:30:05,500
Więc świetnie…

2043
01:30:05,958 --> 01:30:07,582
Gdzie to znajdziemy?
W pit stopie.

2044
01:30:07,583 --> 01:30:09,625
Tak.
Dzięki, Boże.

2045
01:30:09,958 --> 01:30:13,333
Cóż, lepiej to
niż nic, tak sądzę.

2046
01:30:13,334 --> 01:30:14,417
Chyba.

2047
01:30:17,417 --> 01:30:18,958
Chcesz spędzić ze mną noc?

2048
01:30:20,708 --> 01:30:22,459
Bardziej niż cokolwiek innego
jeszcze na świecie.

2049
01:30:22,958 --> 01:30:26,166
Och, dobrze. Pospiesz się. chodźmy.

2050
01:30:26,167 --> 01:30:27,334
Czekać.

2051
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Nie sądzę, że mogę.

2052
01:30:29,625 --> 01:30:30,875
Nie sądzę, że powinienem.

2053
01:30:32,167 --> 01:30:33,541
Dlaczego?

2054
01:30:34,334 --> 01:30:35,375
Ponieważ…

2055
01:30:36,666 --> 01:30:38,166
To jest już lepsze

2056
01:30:38,167 --> 01:30:40,499
niż jakikolwiek seks, jaki kiedykolwiek uprawiałem…

2057
01:30:40,500 --> 01:30:41,957
kiedykolwiek.

2058
01:30:41,958 --> 01:30:45,249
A ja nie chcę
schrzań to…

2059
01:30:45,250 --> 01:30:46,416
Dosłownie.

2060
01:30:46,417 --> 01:30:48,041
Skąd wiesz
co się stanie?

2061
01:30:48,042 --> 01:30:49,624
Ja nie. Ja nie.

2062
01:30:49,625 --> 01:30:51,291
Powiedzmy, że to
najbardziej niesamowita rzecz

2063
01:30:51,292 --> 01:30:52,665
to kiedykolwiek było.

2064
01:30:52,666 --> 01:30:53,666
Co wtedy zrobię?

2065
01:30:55,042 --> 01:30:56,124
Sądząc po wyglądzie rzeczy,

2066
01:30:56,125 --> 01:30:57,540
nie idziemy
w to samo miejsce,

2067
01:30:57,541 --> 01:31:00,334
więc będzie mi go po prostu brakowało
na wieki wieków?

2068
01:31:02,083 --> 01:31:03,459
A co jeśli nie będzie tak dobrze?

2069
01:31:04,334 --> 01:31:06,334
Wtedy nie będę mógł
fantazjować na ten temat.

2070
01:31:10,541 --> 01:31:11,875
Kocham cię.

2071
01:31:12,750 --> 01:31:14,042
O, Julio.

2072
01:31:22,042 --> 01:31:23,250
Och…

2073
01:31:24,541 --> 01:31:26,957
Gdybym miał scenę pożaru
jak ty dzisiaj,

2074
01:31:26,958 --> 01:31:28,749
czułbym się inaczej.
Jestem pewien.

2075
01:31:28,750 --> 01:31:31,042
Zostałbym tutaj.
Nigdy bym nie wyszła.

2076
01:31:32,083 --> 01:31:35,540
Ale broniłem się
tak trudne te ostatnie kilka dni,

2077
01:31:35,541 --> 01:31:37,666
i po prostu nie chcę
być już osądzany.

2078
01:31:38,708 --> 01:31:40,707
Mam to cudo
uczucie wewnątrz mnie,

2079
01:31:40,708 --> 01:31:42,042
ale jestem…

2080
01:31:42,666 --> 01:31:45,500
Jestem po prostu zmęczony byciem osądzanym.

2081
01:31:47,708 --> 01:31:48,958
Jest w porządku.

2082
01:31:50,791 --> 01:31:52,083
Będę za tobą tęsknić.

2083
01:31:52,417 --> 01:31:53,582
Będę za tobą bardzo tęsknić.

2084
01:31:53,583 --> 01:31:54,749
Kocham cię, Danielu.

2085
01:31:54,750 --> 01:31:55,790
O, Julio.

2086
01:31:55,791 --> 01:31:56,875
Będę za tobą tęsknić.

2087
01:31:57,208 --> 01:31:58,583
O, Julio.

2088
01:32:04,083 --> 01:32:05,459
Oh…

2089
01:32:06,459 --> 01:32:08,417
Dobra. Powinienem iść.

2090
01:32:08,958 --> 01:32:10,042
Dobra.

2091
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Dobra.

2092
01:33:07,708 --> 01:33:08,790
KOBIETA: Tak, panie Miller?

2093
01:33:08,791 --> 01:33:11,291
Możesz mi przynieść Majestic?
Hotelu, proszę?

2094
01:33:11,292 --> 01:33:12,958
Trzymaj się, proszę pana.

2095
01:33:16,083 --> 01:33:17,166
MĘŻCZYZNA: Majestatyczny hotel.

2096
01:33:17,167 --> 01:33:18,541
Tak. Julia…

2097
01:33:20,541 --> 01:33:22,833
Mój Boże.
Nie znam jej nazwiska.

2098
01:33:23,666 --> 01:33:25,082
Przepraszam, proszę pana?

2099
01:33:25,083 --> 01:33:27,207
zakochałem się
kobieta w twoim hotelu,

2100
01:33:27,208 --> 01:33:28,833
i nie znam jej nazwiska.

2101
01:33:30,500 --> 01:33:31,749
Zobaczmy. Co jest
jej imię?

2102
01:33:31,750 --> 01:33:33,000
Julia.

2103
01:33:33,334 --> 01:33:34,832
Mamy dwie Julie.

2104
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
W obu przypadkach włączona jest funkcja Nie przeszkadzać.

2105
01:33:36,833 --> 01:33:39,334
Czy możesz zadzwonić, proszę?
To bardzo ważne.

2106
01:33:39,917 --> 01:33:41,707
Nie, proszę pana. Nie wolno mi
żeby to zrobić.

2107
01:33:41,708 --> 01:33:43,167
Ale to bardzo ważne.

2108
01:33:44,042 --> 01:33:45,459
Przepraszam, proszę pana.

2109
01:33:46,666 --> 01:33:48,832
Czy mogę w takim razie zostawić wiadomość?

2110
01:33:48,833 --> 01:33:50,375
Chyba dla obojga.

2111
01:33:50,833 --> 01:33:52,167
No dalej, proszę pana.

2112
01:33:53,583 --> 01:33:58,541
Powiedz im obojgu, że kocham
nich bardziej niż samo życie

2113
01:33:59,625 --> 01:34:02,083
i nigdy nie spotkałem
ktoś je lubi

2114
01:34:03,500 --> 01:34:05,665
i będzie mi ich brakować
na wieki wieków.

2115
01:34:05,666 --> 01:34:07,583
Czy to wszystko, proszę pana?

2116
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
Tak. To wszystko.

2117
01:34:10,167 --> 01:34:11,540
Dziękuję.

2118
01:34:11,541 --> 01:34:13,042
(KLIKNIĘCIA TELEFONA)

2119
01:34:15,708 --> 01:34:19,334
DIAMOND: Czy pan Miller pokonał swoje?
obawia się, Wysoki Sądzie?

2120
01:34:20,417 --> 01:34:22,832
Wierzę w to
moja ostatnia scena podsumowująca

2121
01:34:22,833 --> 01:34:26,541
udowodni ci, że tak.

2122
01:34:28,708 --> 01:34:32,207
Panie Millerze,
masz około 30 lat

2123
01:34:32,208 --> 01:34:34,708
nie były szczególnie
dobrze dla ciebie, prawda?

2124
01:34:35,208 --> 01:34:36,625
Nie.

2125
01:34:37,292 --> 01:34:40,790
Zły rozwód cię pozostawił
praktycznie nic finansowego.

2126
01:34:40,791 --> 01:34:44,124
Miałeś około 9000 dolarów
na twoje imię, prawda?

2127
01:34:44,125 --> 01:34:45,583
Tak, proszę pana.

2128
01:34:45,917 --> 01:34:47,625
Na kilka miesięcy przed rozwodem

2129
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
ty i twoja żona mieliście
kupił bilety do Hongkongu.

2130
01:34:52,666 --> 01:34:54,375
Mieliście iść razem,

2131
01:34:54,750 --> 01:34:59,042
ale po rozstaniu
wpłaciła swoją.

2132
01:35:00,250 --> 01:35:01,541
Co zrobiłeś ze swoim?

2133
01:35:03,083 --> 01:35:04,208
Użyłem tego.

2134
01:35:04,958 --> 01:35:06,750
Użył tego.

2135
01:35:08,541 --> 01:35:10,875
Mając na koncie tylko 9 000 dolarów,

2136
01:35:11,125 --> 01:35:12,665
z życiem w rutynie,

2137
01:35:12,666 --> 01:35:14,459
Pan Miller tego nie zrobił
bezpieczna rzecz.

2138
01:35:14,958 --> 01:35:16,417
Mógłby
zrealizował ten bilet.

2139
01:35:17,250 --> 01:35:20,833
Ale pan Miller powiedział: „Do diabła z tym.
Jadę do Hongkongu.”

2140
01:35:22,583 --> 01:35:25,459
Teraz sam w moim
książki wymagają dużej odwagi,

2141
01:35:26,167 --> 01:35:28,790
ale, Wysoki Sądzie,
to się właśnie tam zaczyna.

2142
01:35:28,791 --> 01:35:31,833
Przejdźmy do 36-9-16.

2143
01:35:32,625 --> 01:35:35,459
To jest Los Angeles
Międzynarodowe lotnisko.

2144
01:35:36,125 --> 01:35:37,459
Zajmujesz miejsce 41B.

2145
01:35:39,292 --> 01:35:40,625
B?
Mmm-hmm.

2146
01:35:41,666 --> 01:35:43,458
Pomiędzy A i C?

2147
01:35:43,459 --> 01:35:44,750
Tak, to prawda.

2148
01:35:46,167 --> 01:35:48,750
Siedzę pomiędzy ludźmi
aż do Azji?

2149
01:35:49,292 --> 01:35:50,540
Tak, jesteś.

2150
01:35:50,541 --> 01:35:53,958
Czy autokar jest całkowicie pełny?

2151
01:35:54,750 --> 01:35:56,125
Och, tak.

2152
01:36:00,459 --> 01:36:02,375
Czy jest jeszcze miejsce
w pierwszej klasie?

2153
01:36:05,208 --> 01:36:06,666
Zostało nam jedno miejsce.

2154
01:36:07,708 --> 01:36:09,000
Jaka jest różnica w cenie?

2155
01:36:09,208 --> 01:36:10,459
Podróż tam i z powrotem?

2156
01:36:12,334 --> 01:36:16,334
To dodatkowe 3194 dolarów.

2157
01:36:21,875 --> 01:36:23,500
Wezmę to.

2158
01:36:27,208 --> 01:36:31,540
Wysoki Sądzie, ten człowiek po prostu
wydał ⅓ oszczędności swojego życia

2159
01:36:31,541 --> 01:36:33,208
żeby było trochę wygodniej.

2160
01:36:34,167 --> 01:36:35,459
Co to ci mówi?

2161
01:36:36,875 --> 01:36:39,666
Choć był zestresowany,
tak szalone jak jego życie w tamtym momencie,

2162
01:36:40,000 --> 01:36:42,749
gdzieś w nim,
ten mały chłopiec krzyczał,

2163
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
„Potrzebuję tego. Nie martw się o pieniądze.
Odzyskamy to.

2164
01:36:46,459 --> 01:36:48,208
„Bądź dla mnie miły!”

2165
01:36:48,750 --> 01:36:50,334
I był.

2166
01:36:52,042 --> 01:36:55,916
Wysoki Sądzie,
Uważam, że pan Miller jest już wystarczająco przeszłości

2167
01:36:55,917 --> 01:36:57,750
strach, który go zatrzyma

2168
01:36:58,000 --> 01:37:00,708
od bycia kimś niezwykłym
obywatel wszechświata.

2169
01:37:02,375 --> 01:37:06,167
Z całego serca polecam
pełny ruch do przodu.

2170
01:37:07,417 --> 01:37:08,417
Odpoczywam.

2171
01:37:09,208 --> 01:37:10,666
SĘDZIA: Panno Foster,
wstałeś.

2172
01:37:15,250 --> 01:37:16,540
Wysoki Sądzie,

2173
01:37:16,541 --> 01:37:19,541
w tym momencie chciałbym
pokaż moją ostatnią scenę podsumowującą.

2174
01:37:20,042 --> 01:37:21,375
Przystępować.

2175
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
Moja scena ma miejsce
nie tam, ale tutaj.

2176
01:37:25,791 --> 01:37:26,957
Co?

2177
01:37:26,958 --> 01:37:29,082
Co robimy?
Pokazujemy coś stąd?

2178
01:37:29,083 --> 01:37:30,458
Tak, jesteśmy.

2179
01:37:30,459 --> 01:37:32,749
Powiedziano mi, że nie
już tego nie robić.

2180
01:37:32,750 --> 01:37:34,750
Nikt ci tego nie powiedział,
Panie Diament.

2181
01:37:35,583 --> 01:37:36,750
Co widzimy?

2182
01:37:36,958 --> 01:37:38,375
Coś z ostatniej nocy.

2183
01:37:38,708 --> 01:37:41,375
Panie Millerze,
proszę to obejrzeć

2184
01:37:41,708 --> 01:37:43,250
i powiedz mi co
czułeś.

2185
01:37:45,417 --> 01:37:47,042
Ubiegłej nocy?

2186
01:37:48,750 --> 01:37:50,250
(PIĘKANIE)

2187
01:37:51,083 --> 01:37:52,708
JULIA: Chcesz spędzić
noc ze mną?

2188
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
DANIEL: Bardziej niż cokolwiek innego
jeszcze na świecie.

2189
01:37:55,459 --> 01:37:57,082
JULIA: Dobrze.
Pospiesz się. chodźmy.

2190
01:37:57,083 --> 01:37:59,791
DANIEL: Chyba nie mogę.
Nie sądzę, że powinienem.

2191
01:38:00,250 --> 01:38:01,375
JULIA: Dlaczego?

2192
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Gdybym miał scenę pożaru
jak ty dzisiaj,

2193
01:38:03,833 --> 01:38:05,624
czułbym się inaczej.
Jestem pewien.

2194
01:38:05,625 --> 01:38:07,791
Zostałbym tutaj.
Nigdy bym nie wyszła.

2195
01:38:08,292 --> 01:38:11,624
Ale broniłem się
tak ciężko przez te ostatnie kilka dni.

2196
01:38:11,625 --> 01:38:13,583
A ja po prostu nie
chcę być już osądzany.

2197
01:38:14,791 --> 01:38:16,665
Mam to cudo
uczucie wewnątrz mnie,

2198
01:38:16,666 --> 01:38:17,958
ale jestem…

2199
01:38:19,125 --> 01:38:21,459
Jestem po prostu zmęczony byciem osądzanym.

2200
01:38:32,666 --> 01:38:35,583
Naprawdę to czujesz
kobieto, prawda, panie Miller?

2201
01:38:36,292 --> 01:38:37,417
Tak.

2202
01:38:38,625 --> 01:38:40,583
Dlaczego nie zostałeś
z nią ostatniej nocy?

2203
01:38:42,583 --> 01:38:43,833
bałem się.

2204
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
Trochę głośniej.

2205
01:38:46,042 --> 01:38:47,292
bałem się.

2206
01:38:55,541 --> 01:38:56,625
Odpoczywam.

2207
01:38:58,666 --> 01:39:00,958
Cóż, to dla mnie nowość.

2208
01:39:01,334 --> 01:39:04,000
Umów się z kimś na seks
i ruszaj dalej.

2209
01:39:04,666 --> 01:39:06,833
Czy to jest sposób?
to działa, panno Foster?

2210
01:39:09,208 --> 01:39:11,166
Nie sądzę, że jesteś
będąc bardzo wyrozumiałym

2211
01:39:11,167 --> 01:39:13,375
o świecie Panie Millerze
właśnie przyszedł.

2212
01:39:14,000 --> 01:39:16,500
Jest pełen problemów
już nie masz.

2213
01:39:18,167 --> 01:39:21,167
Śmiertelne choroby, mylące
tożsamości, zmiana postaw.

2214
01:39:21,708 --> 01:39:25,167
Skąd wiesz, że pan Miller nie był
martwisz się, że zachorujesz?

2215
01:39:26,042 --> 01:39:28,375
Martwiłeś się, że dostaniesz tzw
choroba, panie Miller?

2216
01:39:28,666 --> 01:39:30,583
Nie pomyślałem
miała chorobę.

2217
01:39:31,417 --> 01:39:33,207
Nie pomyślałeś.
Ale nie wiedziałeś.

2218
01:39:33,208 --> 01:39:34,540
Odchodzimy od tematu.

2219
01:39:34,541 --> 01:39:36,582
Nigdy nie byliśmy blisko celu!

2220
01:39:36,583 --> 01:39:38,417
Dostaniesz go w obie strony.

2221
01:39:39,000 --> 01:39:40,707
Kiedy jest odważny
i podążaj za tym

2222
01:39:40,708 --> 01:39:42,749
z czymś, czego nie robisz
jakby, pokazałeś kontynuację.

2223
01:39:42,750 --> 01:39:44,124
Kiedy ich nie ma
wszelkie dalsze działania,

2224
01:39:44,125 --> 01:39:45,458
obwiniasz go
za to, że ich nie mam.

2225
01:39:45,459 --> 01:39:48,540
To jest przykład
czegoś, co chciał zrobić

2226
01:39:48,541 --> 01:39:51,417
a nie zrobił tego, ponieważ
bał się.

2227
01:39:51,917 --> 01:39:53,541
A to było właśnie zeszłej nocy.

2228
01:39:53,958 --> 01:39:56,208
DIAMOND: Powiem ci co
Myślę, że właśnie tu oglądaliśmy?

2229
01:39:56,541 --> 01:39:59,374
Chyba właśnie obserwowaliśmy mężczyznę
kto się opiekował

2230
01:39:59,375 --> 01:40:00,833
innego
uczucia człowieka.

2231
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Nie wiedział, co to jest
doświadczenie by jej pomogło,

2232
01:40:04,042 --> 01:40:05,500
więc był ostrożny.

2233
01:40:06,666 --> 01:40:09,583
Wiń go za to.
Chwalę go za to.

2234
01:40:10,459 --> 01:40:13,583
Nazywasz to strachem.
Nazywam to troskliwością.

2235
01:40:14,417 --> 01:40:18,250
Aby się troszczyć
uczucia kogoś innego.

2236
01:40:19,583 --> 01:40:22,541
Przykro mi, ale mam nadzieję, że my
wszyscy mogą mieć tę jakość.

2237
01:40:24,917 --> 01:40:26,208
Dziękuję.

2238
01:40:27,250 --> 01:40:30,250
Panie Miller, pański finał
podsumowanie, proszę.

2239
01:40:31,292 --> 01:40:32,333
(wzdycha)

2240
01:40:32,334 --> 01:40:34,583
Cóż, myślę, że tak było
zamyślenie.

2241
01:40:35,750 --> 01:40:38,125
I chciałbym powiedzieć
coś o tej chorobie.

2242
01:40:38,917 --> 01:40:40,124
Wysoki Sądzie, nie pomyślałem

2243
01:40:40,125 --> 01:40:41,750
że Julia miała chorobę,

2244
01:40:42,083 --> 01:40:44,583
ale musisz zrozumieć
że właśnie teraz na ziemi,

2245
01:40:44,833 --> 01:40:47,750
wypełniają nam głowy
te wszystkie straszne rzeczy.

2246
01:40:48,167 --> 01:40:50,624
Ciągle ci to mówią
w kółko

2247
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
że nie tylko śpisz
z jedną osobą.

2248
01:40:53,500 --> 01:40:56,000
Sypiasz ze wszystkimi
z którymi kiedykolwiek spali.

2249
01:40:56,666 --> 01:40:59,167
Teraz, kiedy byłem
do pawilonu przeszłych żyć,

2250
01:40:59,625 --> 01:41:01,459
to mogłoby być
20 000 do 30 000 osób.

2251
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
(chichocze)

2252
01:41:04,125 --> 01:41:05,957
Jeśli chodzi o resztę
dotyczy mojego życia,

2253
01:41:05,958 --> 01:41:08,292
Naprawdę wierzę
Skręciłem za róg.

2254
01:41:09,000 --> 01:41:11,041
Wiem, że pozostało mi jeszcze kilka obaw,

2255
01:41:11,042 --> 01:41:12,665
ale zabrano mnie bardzo młodo.

2256
01:41:12,666 --> 01:41:14,500
Czuję, że mógłbym
podbił ich.

2257
01:41:16,125 --> 01:41:19,000
Więc jeśli uznasz za stosowne, pozwól mi
iść do przodu,

2258
01:41:19,625 --> 01:41:22,250
Obiecuję ci
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

2259
01:41:23,250 --> 01:41:25,957
Będę bardzo ciężko pracować,
Zrobię wszystko, czego się ode mnie wymaga.

2260
01:41:25,958 --> 01:41:30,292
Zrobię co w mojej mocy.
Szczerze mówiąc. Będę.

2261
01:41:31,750 --> 01:41:33,125
Zrobię co w mojej mocy.

2262
01:41:35,125 --> 01:41:36,500
Czy to wszystko,
Panie Millerze?

2263
01:41:37,208 --> 01:41:38,625
Tak.

2264
01:41:40,000 --> 01:41:42,124
Ale proszę, wiedz, że ja…

2265
01:41:42,125 --> 01:41:43,334
Zrobić wszystko, co w Twojej mocy?

2266
01:41:43,833 --> 01:41:45,458
Hmm.

2267
01:41:45,459 --> 01:41:46,666
Dobry.

2268
01:41:47,666 --> 01:41:49,292
To wszystko, wszyscy.
Dziękuję.

2269
01:41:58,000 --> 01:42:00,125
Miło było
spotkać cię. Powodzenia.

2270
01:42:03,167 --> 01:42:06,916
Cóż, to wszystko.
Wróćmy do mojego biura i poczekajmy.

2271
01:42:06,917 --> 01:42:08,167
Dowiemy się za 30 minut.

2272
01:42:26,541 --> 01:42:27,707
Zapadł wyrok.

2273
01:42:27,708 --> 01:42:29,207
Jest wcześnie.

2274
01:42:29,208 --> 01:42:30,291
Czy to dobrze?

2275
01:42:30,292 --> 01:42:31,833
Ani dobrze, ani źle.

2276
01:42:37,375 --> 01:42:38,416
Nie marnują czasu.

2277
01:42:38,417 --> 01:42:39,875
Muszą potrzebować przestrzeni hotelowej.

2278
01:42:44,375 --> 01:42:46,541
Więc co myślisz
naszego pięknego miasta?

2279
01:42:46,750 --> 01:42:47,917
Wykonujemy tutaj całkiem dobrą robotę.

2280
01:42:48,334 --> 01:42:49,417
Jak było w tej włoskiej restauracji?

2281
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Co jest napisane?

2282
01:42:52,375 --> 01:42:53,541
Wracasz.

2283
01:42:57,875 --> 01:42:59,250
Czy mogę coś powiedzieć?

2284
01:43:00,417 --> 01:43:01,916
Tylko dlatego
odsyłają cię z powrotem,

2285
01:43:01,917 --> 01:43:03,250
nie znaczy, że mają rację.

2286
01:43:03,750 --> 01:43:05,250
Mogą popełnić błąd.

2287
01:43:07,417 --> 01:43:09,083
Nie powinieneś pozwalać innym
podejść do ciebie w ten sposób.

2288
01:43:10,583 --> 01:43:11,791
Po prostu podążaj za tym, co tu jest.

2289
01:43:16,042 --> 01:43:18,750
Pospiesz się. Zabiorę cię
na stację.

2290
01:43:21,750 --> 01:43:24,583
MĘŻCZYZNA: (PONAD PA) Tramwaje 7 i
8 do dalszych miejsc docelowych.

2291
01:43:25,125 --> 01:43:26,957
To jest coś.
Nigdy mi się to nie udało.

2292
01:43:26,958 --> 01:43:28,750
Organizacja jest niesamowita.

2293
01:43:29,083 --> 01:43:30,582
Wszystkie te różne
jadą tramwaje

2294
01:43:30,583 --> 01:43:31,874
wszystkie te różne miejsca.

2295
01:43:31,875 --> 01:43:34,582
KOBIETA: (Ponad PA) Wszystko
tunele już działają.

2296
01:43:34,583 --> 01:43:35,749
To są twoje,

2297
01:43:35,750 --> 01:43:38,707
Twoja karta pokładowa, różne dokumenty tożsamości.
kawałki,

2298
01:43:38,708 --> 01:43:40,625
wszystkie rzeczy
będziesz potrzebować.

2299
01:43:40,917 --> 01:43:42,499
Nie zamierzasz
pamiętaj cokolwiek z tego.

2300
01:43:42,500 --> 01:43:43,583
Więc nie martw się.

2301
01:43:43,917 --> 01:43:45,459
Nie będziesz się kopać wiecznie.

2302
01:43:45,833 --> 01:43:48,459
Korzystaj z okazji
kiedy przyjdą. Dobra?

2303
01:43:49,958 --> 01:43:51,624
KOBIETA: Pasażerowie jadą
z powrotem na ziemię,

2304
01:43:51,625 --> 01:43:53,583
proszę wsiąść do tramwaju po lewej stronie.

2305
01:43:54,459 --> 01:43:57,750
Pasażerowie jadący dalej,
wsiądź do tramwaju po prawej stronie.

2306
01:43:58,167 --> 01:44:00,125
Cóż, to jest to.

2307
01:44:01,791 --> 01:44:03,249
Powodzenia, dzieciaku.

2308
01:44:03,250 --> 01:44:04,334
Mam do ciebie dużo zaufania.

2309
01:44:12,417 --> 01:44:13,625
SŁUŻBA:
Mogę to wziąć tutaj, proszę pana.

2310
01:44:14,292 --> 01:44:16,833
Proszę bardzo. Zatrzymaj je,
i podążaj za żółtą linią.

2311
01:44:22,334 --> 01:44:24,875
KOBIETA:
Wszystkie tramwaje już działają.

2312
01:44:28,875 --> 01:44:30,665
OBSŁUGA MĘŻCZYZNY:
Wezmę to, proszę pana.

2313
01:44:30,666 --> 01:44:34,291
MĘŻCZYZNA: Tramwaje 7 i 8
do dalszych miejsc docelowych,

2314
01:44:34,292 --> 01:44:36,500
Proszę o ostatnie wejście na pokład.

2315
01:44:44,833 --> 01:44:46,459
Tutaj, proszę pana.

2316
01:44:56,875 --> 01:45:00,000
KOBIETA: Cały personel,
proszę przygotować się do wyjazdu.

2317
01:45:03,375 --> 01:45:04,375
JULIA: Danielu!

2318
01:45:05,167 --> 01:45:06,208
Danielu!

2319
01:45:07,250 --> 01:45:08,250
Danielu!

2320
01:45:08,583 --> 01:45:09,708
Julia!

2321
01:45:10,125 --> 01:45:11,374
Danielu!

2322
01:45:11,375 --> 01:45:12,375
Julia!

2323
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Julia!

2324
01:45:31,375 --> 01:45:32,500
(DŹWIĘKI ALARMU)

2325
01:45:34,250 --> 01:45:35,500
Co do cholery robisz?

2326
01:45:39,042 --> 01:45:41,334
Usiądź teraz.
Zrobisz sobie krzywdę.

2327
01:45:44,250 --> 01:45:45,375
(DRUGI DŹWIĘK ALARMU)

2328
01:45:52,750 --> 01:45:53,750
Ach!

2329
01:45:54,875 --> 01:45:55,917
(trąbi klaksonem)

2330
01:46:10,917 --> 01:46:12,042
Julia!

2331
01:46:13,750 --> 01:46:14,791
Julia!

2332
01:46:15,417 --> 01:46:17,375
Julia!

2333
01:46:17,917 --> 01:46:19,292
Danielu!

2334
01:46:19,917 --> 01:46:21,250
Julia!

2335
01:46:21,500 --> 01:46:23,041
(PRZESTRZENIE PRĄDU)
(KRZYCZY)

2336
01:46:23,042 --> 01:46:24,999
Ach! Danielu!

2337
01:46:25,000 --> 01:46:26,874
Kocham cię!
O mój Boże.

2338
01:46:26,875 --> 01:46:29,000
Próbowałem zadzwonić,
ale nie znałem twojego nazwiska.

2339
01:46:29,958 --> 01:46:32,083
Nie pozwolę ci odejść!
Nie pozwolę ci odejść!

2340
01:46:32,500 --> 01:46:34,583
Pomoc! Pomoc!

2341
01:46:39,666 --> 01:46:40,791
och!

2342
01:46:41,083 --> 01:46:42,625
Ach! Trzymać się!

2343
01:46:42,791 --> 01:46:45,125
Trzymać się. Po prostu proszę, poczekaj.
Trzymać się.

2344
01:46:45,666 --> 01:46:47,082
Kocham cię.

2345
01:46:47,083 --> 01:46:48,417
Kocham cię.

2346
01:46:52,958 --> 01:46:54,125
Otwórz to!

2347
01:46:54,791 --> 01:46:56,582
Cholera!
Otwórz to!

2348
01:46:56,583 --> 01:46:57,958
JULIA: Proszę,
otwórz drzwi!

2349
01:46:59,292 --> 01:47:01,750
Julia!
Poczekaj na mnie!

2350
01:47:02,292 --> 01:47:03,625
Poczekaj na mnie!

2351
01:47:04,666 --> 01:47:05,917
Wystarczająco odważny dla Ciebie?

2352
01:47:06,292 --> 01:47:09,541
JULIA: Proszę! Otwórz
drzwi, proszę!

2353
01:47:11,666 --> 01:47:13,000
DANIEL: Julio!

2354
01:47:13,875 --> 01:47:14,875
(NIESŁYSZALNE)

2355
01:47:15,541 --> 01:47:16,708
Julia!

2356
01:47:17,791 --> 01:47:18,833
Pozwól mu odejść.

2357
01:47:22,708 --> 01:47:24,666
(BRAWA)

2357
01:47:25,305 --> 01:48:25,158
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm